Качественный перевод в сжатые сроки

, Автор - ; [2092]

Где мы не жили, в какой сфере бы не работали, мы постоянно сталкиваются с необходимостью грамотного устного и письменного перевода.

Особое значение это требование приобретает при переводах специализированной литературы, а также при переводах, которые заверяет нотариальная контора и переводчик, который в этом случае, должен сохранить каждую букву и знак перевода. Кроме того, большое значение часто имеет и скорость выполнения.


Ведь при ведении переговоров, часто требуется срочно выполнять проекты договоров, в которые после их рассмотрения неоднократно вносятся изменения. Полбеды, если такой перевод нужно выполнить с английского языка, которым на деловом уровне сейчас владеют практически все представители бизнеса и науки. Но часто речь идет о не слишком распространенных языках, таких как норвежский или хорватский. Люди, непонимающие специфики переводческого бизнеса, спрашивают, почему бы в данном случае не воспользоваться услугами электронного перевода? Ведь существует множество таких электронных программ, работающих с разными языками, например, переводчик болгарского, испанского или шведского языков.

Качественный перевод в сжатые сроки

Однако, именно этот вопрос и свидетельствует о полной некомпетентности лиц, его задающих. В лучшем случае такими переводчиками можно пользоваться лишь для передачи общего значения элементарных фраз, и даже смысл переведенной новости порой бывает очень сложно понять. А переводы с редких языков по специализированным научно-техническим тематикам и вызывают больше всего нареканий в работе переводческих программ. О чем может быть речь, если и квалифицированный переводчик, прекрасно знающий лексику и грамматическую структуру языка, испытывает известные сложности, выполняя, например, перевод с финского по медицинской или деревообрабатывающей тематикам. Выполняя такой перевод в первый раз, переводчику обязательно понадобится помощь словарей, в том числе и глоссариев, а также специалистов, работающих в данных отраслях. И лишь выполнив несколько переводов по сходной тематике, переводчик освоит лексику именно этой области, обретет некоторый автоматизм в ее переводе и такие работы будут требовать от него гораздо меньших затрат времени.
Этого принципа и придерживается крупная нотариальная контора и переводчик, которые делают ставку на специалистов по конкретному виду переводов, широко востребованному на рынке услуг. Такая специализация и позволяет делать качественные переводы в сжатые сроки.

Материалы предоставлены переводческим агентством Бюро-24.


Поделиться в социальных сетях:


Обзор Lost Socks. История о потерянном н...
Иногда смотришь на рынок игровых продуктов и задаешь себе вопрос о том, когда же будет какая-то достойная игра, захватывающая...
Предварительный обзор Asus VivoPC X. Ком...
В последнее время все больше стали говорить про виртуальную реальность на персональном компьютере, сами игровые компьютеры вс...
Обзор Cooler Master MasterKeys Pro M. Ук...
Cooler Master хорошо известна российским пользователям, она предлагает широкий выбор блоков питания, систем охлаждения и корп...
Обзор Cooler Master Masterpulse In-Ear B...
Игровая гарнитура для большинства из нас ассоциируется с массивными наушниками закрытого типа и микрофоном. Но индустрия не с...
Предварительный обзор ZTE Blade V8 Pro. ...
Примерно месяц назад начали всплывать характеристики смартфона ZTE Blade V8 Pro, потом появились даже фотографии, которые яко...
Обзор Prestigio Visconte Ecliptica. Сенс...
В 2016 году у нас в «Лаборатории» были рассмотрены новые мобильные платформы Intel в паре с операционной системой Windows 10,...
Предварительный обзор Nokia 6. Мы ждали ...
Релиза новых смартфонов от компании Nokia мы ждали достаточно давно - когда компания обанкротилась и продала свои лицензии и ...
Обзор UMI Plus E. Лучший смартфон до 180...
В октябре прошлого года у нас на тестах был смартфон UMI Plus, получивший награду редакции, как одно из самых лучших предложе...
Обзор TrendVision TUBE. Видеорегистратор...
Бренд TrendVision хорошо известен российским покупателям, видеорегистраторы выпускают под своим именем с 2013 года. Пока боль...
Обзор Creative Outlier Sports. Беспровод...
Зима в российских реалиях накладывает свои ограничения на возможность использования беспроводной акустики. Музыка последнее, ...
Обзор Crucial MX300 275Gb (CT275MX300SSD...
Твердотельные накопители с перспективной 3D NAND памятью на тестах у нас уже были, это серия от CRUCIAL и ADATA, в 2017 году ...
Обзор Mushroom Wars 2. Лучшее, во что я ...
На момент выхода игры Mushroom Wars 2, многие интернет-ресурсы стали говорить о прорыве в игровом сегменте, о том, что такие ...


МегаОбзор
МегаОбзор

2006-2016 © MegaObzor