Локализация программного обеспечения все ближе к разработчикам

, Автор - ; [1462]
Переводом сейчас занимается всё больше и больше компаний, каждый стремится к наиболее сильной адаптации к конечному потребителю текста. Только вот обычные переводчики не всегда способы по заказу перевести программу, к примеру, с русского языка на английский, я сейчас про сам интерфейс. Поэтому выходит на рынок оновая услуга - локализация программного обеспечения, что же она в себя включает?
Вообще, конечно, самым первым делом компания, занимающая переводом ПО, детально уточняет какие области в приложении необходимо перевести. Это ведь может быть не только программная оболочка, но и составление справочных руководств, каких-то дополнительных плагинов и прочего. Это так называемое знакомство с продуктом. Перевод локализация далее включает составление словаря, иначе говоря, специалисты исследуют все те слова, что собственно включены в программную оболочку для наиболее успешного подбора выражений.

Перевод локализация программных продуктов


Перевод и редактирование текстов, отдельных слов и фраз - основной момент. На это и стоит обращать внимание. По возможности лучше изучить или портфолио компании, или заказать пробный перевод отдельного участка. Сразу поставлять весь заказ - рискованно, ведь если Вам не понравится один абзац, купите ли остальные - большой вопрос.

Заранее уточняйте насколько профессиональна компания и давно ли существует на рынке. Каждая деталь позволит выбрать нужную команду переводчиков. Всё это в дальнейшем скажется на качестве справочных руководств, оформлении сообщений в программе и многом другом. Желаю удачи в успешном выборе переводчиков!

Поделиться в социальных сетях:


Обзор Orico CTU3 Series. Недорогой, стил...
Сегодня мы бы хотели представить вашему вниманию ultra mini USB 3.0 Card Reader - Orico CTU3 Series. Устройство позволяет зна...
Обзор Goddess: Primal Chaos. Есть чем ва...
Некоторые мобильные игры нас прямо поражают и напоминают о тех временах, когда мы играли на компьютерах в Lineage 2 и надеяли...
Предварительный обзор Dell XPS 27. Новая...
Компания Dell, одна из немногих кстате, решилась на выпуск моноблока для домашнего использования. Моноблок получил название D...
Обзор Raijintek Thetis Window. Компактны...
Сейчас при общей тенденции внимания к дизайну, на это начали обращать внимание и пользователи, и производители. Но при всей э...
Обзор teXet ТМ-304. Телефон раскладушка ...
Кнопочные телефоны отошли на второй план, встречаются они сейчас не так уж и часто, став нишевым продуктом. Тем не менее, око...
Обзор Lost Socks. История о потерянном н...
Иногда смотришь на рынок игровых продуктов и задаешь себе вопрос о том, когда же будет какая-то достойная игра, захватывающая...
Предварительный обзор Asus VivoPC X. Ком...
В последнее время все больше стали говорить про виртуальную реальность на персональном компьютере, сами игровые компьютеры вс...
Обзор Cooler Master MasterKeys Pro M. Ук...
Cooler Master хорошо известна российским пользователям, она предлагает широкий выбор блоков питания, систем охлаждения и корп...
Предварительный обзор ZTE Blade V8 Pro. ...
Примерно месяц назад начали всплывать характеристики смартфона ZTE Blade V8 Pro, потом появились даже фотографии, которые яко...
Обзор Prestigio Visconte Ecliptica. Сенс...
В 2016 году у нас в «Лаборатории» были рассмотрены новые мобильные платформы Intel в паре с операционной системой Windows 10,...
Предварительный обзор Nokia 6. Мы ждали ...
Релиза новых смартфонов от компании Nokia мы ждали достаточно давно - когда компания обанкротилась и продала свои лицензии и ...
Обзор UMI Plus E. Лучший смартфон до 180...
В октябре прошлого года у нас на тестах был смартфон UMI Plus, получивший награду редакции, как одно из самых лучших предложе...


МегаОбзор
МегаОбзор

2006-2016 © MegaObzor