Локализация программного обеспечения все ближе к разработчикам

, Автор - ; [1442]
Переводом сейчас занимается всё больше и больше компаний, каждый стремится к наиболее сильной адаптации к конечному потребителю текста. Только вот обычные переводчики не всегда способы по заказу перевести программу, к примеру, с русского языка на английский, я сейчас про сам интерфейс. Поэтому выходит на рынок оновая услуга - локализация программного обеспечения, что же она в себя включает?
Вообще, конечно, самым первым делом компания, занимающая переводом ПО, детально уточняет какие области в приложении необходимо перевести. Это ведь может быть не только программная оболочка, но и составление справочных руководств, каких-то дополнительных плагинов и прочего. Это так называемое знакомство с продуктом. Перевод локализация далее включает составление словаря, иначе говоря, специалисты исследуют все те слова, что собственно включены в программную оболочку для наиболее успешного подбора выражений.

Перевод локализация программных продуктов


Перевод и редактирование текстов, отдельных слов и фраз - основной момент. На это и стоит обращать внимание. По возможности лучше изучить или портфолио компании, или заказать пробный перевод отдельного участка. Сразу поставлять весь заказ - рискованно, ведь если Вам не понравится один абзац, купите ли остальные - большой вопрос.

Заранее уточняйте насколько профессиональна компания и давно ли существует на рынке. Каждая деталь позволит выбрать нужную команду переводчиков. Всё это в дальнейшем скажется на качестве справочных руководств, оформлении сообщений в программе и многом другом. Желаю удачи в успешном выборе переводчиков!

Поделиться в социальных сетях:


Обзор Sketches Pro. Рисовать стало прият...
Приложений для рисования на мобильном телефоне достаточно много, это факт, но далеко не все эти приложения стоят вашего внима...
Предварительный обзор Uhans U300. Очень ...
Представлен мобильный телефон Uhans U300, который выглядит очень стильно, выполнен из достаточно качественных материалов и эт...
Обзор Highscreen Easy F. Лучший смартфон...
В начале осени Highscreen представила пару любопытных бюджетных смартфонов. Мы уже проводили тестирование Highscreen Easy S с...
Обзор Zombie Smash Basketball. Развлекис...
Создавая казуальные игры для мобильного телефона разработчики обычно стараются либо привлечь пользователя серьезностью проект...
Предварительный обзор AOC Agon AG251FZ. ...
Многие производители мониторов стараются выпустить хороший игровой монитор для настоящих гурманов. Но, чаще всего о что-то сп...
Обзор ParkCity DVR HD 475. Двухканальный...
Наличие видеорегистратора в автомобиле суровая необходимость. Видеозапись единственное, что может дать «железобетонные» доказ...
Обзор Gods And Glory. Стратегия на века...
Мы решили написать обзор на эту игру по той причине, что давно не было добротных стратегий в реальном времени, а Gods And Glo...
Предварительный обзор ECS Liva Z. Компак...
После анонса процессоров поколения Kaby Lake от Intel, практически все производители компьютеров, ноутбуков и даже планшетов ...
Обзор Corsair Gaming K65 RGB Rapidfire. ...
Corsair первой получила эксклюзивные права на выпуск механических клавиатур с новыми переключателями CHERRY MX Speed. Анонс т...
Предварительный обзор Oppo A57. Шикарная...
На территории Китая состоялся анонс мобильного телефона Oppo A57, который называется производителем как лучшее решение для це...
Обзор Dunobil Spiegel Solo. Недорогой ви...
Думаем, многие из вас уже в курсе существования видеорегистраторов, выполненных в форм-факторе салонного зеркала. Такие модел...
Предварительный обзор Acer Spin 7. Хорош...
Ноутбук Acer Spin 7 был представлен еще на выставке IFA 2016, но на тот момент не было информации о цене продукта, о его хара...


МегаОбзор
МегаОбзор

2006-2016 © MegaObzor