Выбор средства для перевода в различных ситуациях

, Автор - ; [2863]

В последнее время из-за широкого распространения программ для локального и онлайн перевода, онлайн-сервисов и дополнительных утилит для интеграции в браузеры и IM-клиенты встаёт вопрос о выборе наиболее информативного, простого в обращении, по возможности легкодоступного и бесплатного средства для перевода.

 

Чтобы не быть субъективным только в отношении одной сферы перевода я попытаюсь взглянуть на разные ситуации, в которых вам будет необходим срочный перевод текста.


Итак, сразу оговорюсь об отсутствии какой-либо рекламы в данной статье. Все приведённые мной данные будут основаны на собранной мной информации, своём собственном опыте и объективном общественном мнении. Сначала хотелось бы сказать о раскрываемых сферах перевода:

 

  1. Программное обеспечение, основанное на локальном переводе и устанавливаемое непосредственно на ПК. Для перевода необходим лишь компьютер.
  2. Программное обеспечение, использующее для перевода различные сервисы. Для осуществления операций необходим ПК и доступ в интернет.

 

В следующих статьях будут представлены модули для интеграции в более крупные программы, приложения для смартфонов, обзор онлайн-сервисов и словари.

 

 

Переводчики

 

 

Начну как и полагается с первого пункта. Списком представлю претендентов на лучший продукт, выделю плюсы и минусы и сделаю общий вывод для выявления безоговорочного победителя. Так будет с каждой сферой переводчиков. Итак, локальные программы:

  • Dicto (основан на электронных словарях revdanica)

Плюсы: бесплатность, скорость, гибкий интерфейс, мультиперевод.

Минусы: проект закрыт.

 

  • Promt

Плюсы: более качественный перевод, мультиперевод.

Минусы: высокие цены на продукты, лишний функционал.

 

  • WiseDict (основан на словарях StarDict)

Плюсы: бесплатность, минималистичность.

Минусы: сомнительное качество перевода, установка только на LInux.

 

  • TransLite

Плюсы: удобность, недорогие цены на лицензии, мультиперевод, совместимость с массой приложений, возможность прослушивания слов, большой функционал.

Минусы: условная-бесплатность.

 

  • Pragma

Плюсы: хороший качество перевода, мультиперевод.

Минусы: условная-бесплатность, множество ошибок программы.

 

  • MultiLex

Плюсы: огромный выбор словарей для различных устройств и с разным наполнением для максимально удобного выбора нужного для себя инструмента. звуковые модули, расширенный функционал и высокое качество перевода.

Минусы: достаточно высокая цена на продукты.

 

Вывод: Для типичного машинного перевода сойдёт тот же Dicto или платный TransLite. В случае необходимости более качественного и расширенного перевода лучше ориентироваться на MultiLex. По моим собственным наблюдениям даже онлайн-переводчик Promt выглядит куда удручающе и скуднее нежели MultiLex.

 

Второй разряд переводчиков, использующих онлайн-сервисы представляют всего лишь две программы под названиями Translate.Net и Client for Google Translate. Главное отличие между двумя бесплатными аналогами в количестве средств для перевода. Первый использует сразу несколько сервисов для более точного перевода на целый спектр как мировых, так и более малых по аудитории языков. Второй же, как видно из названия, разрабатывается компанией Google, а значит использует только свой онлайн-сервис.

 

Доступнее использовать вторую категорию переводчиков по причине бесплатности двух аналогов, но есть одно но: не каждый может себе позволить даже в наш XXI век выйти в интернет.

 

 

Переводчики

 

 

Результат весьма предсказуем, достаточно высококлассных и в то же время бесплатных переводчиков на данный момент нет. Имеются лишь любительские проекты, на развитие которых необходимы время и деньги. Но зато при наличии постоянного выхода в интернет вы всегда можете обратиться к Translate.Net и перевести любой текст при помощи нескольких служб.

Дорогие читатели, не забывайте, это статья лишь начало и для выбора идеального варианта перевода ещё необходимо 2-3 подобных обзора. Спасибо за терпение.

 


Поделиться в социальных сетях:


Обзор Gods And Glory. Стратегия на века...
Мы решили написать обзор на эту игру по той причине, что давно не было добротных стратегий в реальном времени, а Gods And Glo...
Предварительный обзор ECS Liva Z. Компак...
После анонса процессоров поколения Kaby Lake от Intel, практически все производители компьютеров, ноутбуков и даже планшетов ...
Обзор Corsair Gaming K65 RGB Rapidfire. ...
Corsair первой получила эксклюзивные права на выпуск механических клавиатур с новыми переключателями CHERRY MX Speed. Анонс т...
Предварительный обзор Oppo A57. Шикарная...
На территории Китая состоялся анонс мобильного телефона Oppo A57, который называется производителем как лучшее решение для це...
Обзор Dunobil Spiegel Solo. Недорогой ви...
Думаем, многие из вас уже в курсе существования видеорегистраторов, выполненных в форм-факторе салонного зеркала. Такие модел...
Предварительный обзор Acer Spin 7. Хорош...
Ноутбук Acer Spin 7 был представлен еще на выставке IFA 2016, но на тот момент не было информации о цене продукта, о его хара...
Acer начал продажи обновленных Predator...
На этой неделе компания Acer официально начала продажи обновленных игровых ноутбуков Predator 15 и 17 на базе видео...
Обзор Genius Scorpion M6-600. Игровая мы...
Genius многим из нас известна недорогой компьютерной периферией. Но есть у них еще и серия GX-Gaming, которая разительно отли...
УАЗ и Wargaming показали спецверсию Uaz ...
Во вторник, 29 декабря, Ульяновский автомобильный завод (УАЗ) и компания Wargaming представили свой совместный проект&nb...
Обзор Super Cat Tales. История про круты...
Кошки, да и вообще домашние питомцы, достаточно часто становятся персонажами мобильных игр по той причине, что это привлекает...
Предварительный обзор Meizu Pro 6 Plus. ...
Начнем прежде всего с того, что смартфон Meizu Pro 6 Plus не является улучшенной версией Meizu Pro 6. Это совершенно другой п...
Alienware 15 и 17: старт продаж в РФ...
На прошлой неделе, 25 ноября, компания Dell объявила официальный старт продаж в России недавно анонсированных ноутбуков ...


МегаОбзор
МегаОбзор

2006-2016 © MegaObzor