Выбор средства для перевода в различных ситуациях

, Автор - ; [2916]

В последнее время из-за широкого распространения программ для локального и онлайн перевода, онлайн-сервисов и дополнительных утилит для интеграции в браузеры и IM-клиенты встаёт вопрос о выборе наиболее информативного, простого в обращении, по возможности легкодоступного и бесплатного средства для перевода.

 

Чтобы не быть субъективным только в отношении одной сферы перевода я попытаюсь взглянуть на разные ситуации, в которых вам будет необходим срочный перевод текста.


Итак, сразу оговорюсь об отсутствии какой-либо рекламы в данной статье. Все приведённые мной данные будут основаны на собранной мной информации, своём собственном опыте и объективном общественном мнении. Сначала хотелось бы сказать о раскрываемых сферах перевода:

 

  1. Программное обеспечение, основанное на локальном переводе и устанавливаемое непосредственно на ПК. Для перевода необходим лишь компьютер.
  2. Программное обеспечение, использующее для перевода различные сервисы. Для осуществления операций необходим ПК и доступ в интернет.

 

В следующих статьях будут представлены модули для интеграции в более крупные программы, приложения для смартфонов, обзор онлайн-сервисов и словари.

 

 

Переводчики

 

 

Начну как и полагается с первого пункта. Списком представлю претендентов на лучший продукт, выделю плюсы и минусы и сделаю общий вывод для выявления безоговорочного победителя. Так будет с каждой сферой переводчиков. Итак, локальные программы:

  • Dicto (основан на электронных словарях revdanica)

Плюсы: бесплатность, скорость, гибкий интерфейс, мультиперевод.

Минусы: проект закрыт.

 

  • Promt

Плюсы: более качественный перевод, мультиперевод.

Минусы: высокие цены на продукты, лишний функционал.

 

  • WiseDict (основан на словарях StarDict)

Плюсы: бесплатность, минималистичность.

Минусы: сомнительное качество перевода, установка только на LInux.

 

  • TransLite

Плюсы: удобность, недорогие цены на лицензии, мультиперевод, совместимость с массой приложений, возможность прослушивания слов, большой функционал.

Минусы: условная-бесплатность.

 

  • Pragma

Плюсы: хороший качество перевода, мультиперевод.

Минусы: условная-бесплатность, множество ошибок программы.

 

  • MultiLex

Плюсы: огромный выбор словарей для различных устройств и с разным наполнением для максимально удобного выбора нужного для себя инструмента. звуковые модули, расширенный функционал и высокое качество перевода.

Минусы: достаточно высокая цена на продукты.

 

Вывод: Для типичного машинного перевода сойдёт тот же Dicto или платный TransLite. В случае необходимости более качественного и расширенного перевода лучше ориентироваться на MultiLex. По моим собственным наблюдениям даже онлайн-переводчик Promt выглядит куда удручающе и скуднее нежели MultiLex.

 

Второй разряд переводчиков, использующих онлайн-сервисы представляют всего лишь две программы под названиями Translate.Net и Client for Google Translate. Главное отличие между двумя бесплатными аналогами в количестве средств для перевода. Первый использует сразу несколько сервисов для более точного перевода на целый спектр как мировых, так и более малых по аудитории языков. Второй же, как видно из названия, разрабатывается компанией Google, а значит использует только свой онлайн-сервис.

 

Доступнее использовать вторую категорию переводчиков по причине бесплатности двух аналогов, но есть одно но: не каждый может себе позволить даже в наш XXI век выйти в интернет.

 

 

Переводчики

 

 

Результат весьма предсказуем, достаточно высококлассных и в то же время бесплатных переводчиков на данный момент нет. Имеются лишь любительские проекты, на развитие которых необходимы время и деньги. Но зато при наличии постоянного выхода в интернет вы всегда можете обратиться к Translate.Net и перевести любой текст при помощи нескольких служб.

Дорогие читатели, не забывайте, это статья лишь начало и для выбора идеального варианта перевода ещё необходимо 2-3 подобных обзора. Спасибо за терпение.

 


Поделиться в социальных сетях:


Обзор процессора Intel Core i7-7700K Kab...
В январе и феврале у нас вышел цикл материалов по новым материнским платам на чипсете Z270, но в тени всех этих материалов ос...
Обзор Chameleon. Очень шустрая игра...
Мне всегда нравились казуальные игры, в которых можно проводить короткие игровые сессии, получать от этого удовольствие и пот...
Предварительный обзор Huawei Honor V9. Д...
На территории Китая состоялся анонс мобильного телефона Huawei Honor V9. Этот продукт уже достаточно давно обсуждался в интер...
Обзор A4Tech Bloody B845R. Игровая клави...
Укороченные клавиатуры, или как еще их часто называют, турнирные, выбирают не только из-за короткого корпуса, но и удобного р...
Обзор ASUS ROG MAXIMUS IX HERO. Материнс...
Выход нового чипсета привел к обновлению популярной среди энтузиастов и оверклокеров линейки Republic of Gamers. По опыту про...
Обзор Diluvion. Подводное приключение...
Diluvion - приключение по мотивам романов Жюля Верна в трехмерном подводном мире от разработчиков из Arachnid Games. Игра выш...
Обзор SC Heroes. Нешуточные сражения...
Создавать казуальные игры нынче стало очень сложно - игроки стали слишком много требовать от проектов, а платить не хотят сов...
Предварительный обзор BLU Tank Xtreme 5....
Причиной появления такого большого количества недорогих защищенных смартфонов очень проста. Намного дешевле для производителя...
Обзор Harper HB-115. Беспроводные наушни...
Сегодня у нас на тесте интересная модель беспроводных наушников от компании Harper, которая больше всего подойдет для тех пол...
Обзор AeroCool Dead Silence 230 Black Ed...
Линейка Dead Silence у Aerocool, как можно догадаться из названия, сделана с упором на максимальную тишину работающей системы...
Обзор Tiles and Tales. Очень странная иг...
Зачастую, казуальные игры цепляют игрокам либо интересной идеей, либо качественным исполнением определенного жанра, либо чем-...
Предварительный обзор NEC MultiSync EX34...
Еще, наверное, лет пять назад мониторы с диагональю в 24-27 дюймов казались огромными, а сегодня вот выпущен монитор NEC Mult...

МегаОбзор
МегаОбзор

2006-2017 © MegaObzor