Обзор онлайн-сервисов и словарей для перевода

, Автор - ; [4593]

Сегодня я представляю второй обзор средств для перевода, речь в данной статье пойдёт о множестве онлайн-сервисов и словарях, которые в последнее время размножаются с приличной скоростью, что сбивает конечного пользователя в выборе идеального переводчика.

 

Обзор будет продолжением, отталкивающимся от первой статьи о программных переводчиках и утилитах, осуществляющих перевод через онлайн-сервисы.


Как и в предыдущем обзоре я не собираюсь рекламировать компании и их разработки, а лишь выделю достоинства и недостатки каждого из описываемых предметов. А предметом для изучения я выбрал следующие две категории помощников для перевода:

  1. Онлайн-сервисы, предоставляемые, как правило, крупными компаниями, которые в свою очередь используют их для рекламы своих более совершенных и удобных продуктов. Для использования сервисов понадобится любое устройство, имеющее выход в интернет плюс сам интернет;
  2. Программное обеспечение, представляющее из себя словарь для перевода отдельных слов. Для использования нужен лишь ПК.

 

На следующий раз откладываю модули для интеграции в более крупные программы и приложения для смартфонов, чтобы не смешивать различные категории переводчиков.

 

Онлайн-сервис

 

 

Приводить я буду лишь самые популярные и полезные сервисы, иначе получится свалка ресурсов. Сперва онлайн-словари:

  • Promt VER-Dict

Плюсы: удобный интерфейс, 9 языковых пар, довольно неплохое качество перевода, указание части речи переводимого слова.

Минусы: перегрузка сайта для мобильных устройств

  • МультиЛекс

Плюсы: быстрый перевод, 7 языковых пар, хорошее качество перевода, вывод переносных значений и некоторых словосочетаний с переводимым словом.

Минусы: также перегруженность сайта.

  • ABBYY Online (или Яндекс.Словари, использующие их словари)

Плюсы: более оптимизированный сайт, более качественный перевод, все самые необходимые дополнения при переводе, виртуальная клавиатура.

Минусы: Всего 6 языковых пар.

  • Мультитран

Плюсы: 12 языковых пар, ещё более оптимизированный сайт.

Минусы: много лишней и ненужной информации.

 

Из словарей лучше выбрать наиболее качественным, им является ABBYY Online.

 

Далее список онлайн-переводчиков:

  • Google Переводчик

Плюсы: простота интерфейса, оптимизированность сайта, множество языков для перевода, различные дополнительные инструменты.

Минусы: низкое качество перевода.

  • Promt

Плюсы: перевод по разным сферам, 7 языков, перевод сайтов

  • MrTranslate

Плюсы: множество языков и хорошее качество перевода, благодаря сбору в себе нескольких технологий переводчиков,

Минусы: реклама на сайте.

  • Free Online Language Translator (WorldLingo)

Плюсы: множество языков, сфер перевода, оптимизированность сайта.

Минусы: англоязычность интерфейса, плохой перевод, низкая скорость загрузки страницы.

 

Как я считаю, не рассматривая все остальные сервисы, наиболее удобным и качественным всё равно будет являться онлайн-переводчик Google, факторов много. Прибегая к машинному переводу вы никогда не найдёте наилучшего переводчика, тем более в онлайн-режиме, так что и технологий Google в этом вопросе хватит.

 

Далее локальные словари. Список представлять не считаю целесообразным, так как большинство онлайн-словарей есть в локальном формате. По качеству перевода конечно же всегда будет выигрывать ABBYY Lingvo, МультиЛекс является следующим по списку лидеров. Только эти две компании зарекомендовали себя сразу на нескольких платформах (ПК, смартфоны и т.п.), благодаря высокому качеству перевода и удобству пользования словарями.

 

Словарь

 

Итак, выяснилось, что лучшим онлайн-словарём стал ABBYY Online, в онлайн-переводчиках лидерство принадлежит Google Translate, и верхушку локальных словарей я бы отдал ABBYY Lingvo вместе с МультиЛексом.

 

Ещё раз напомню, первая статья была о локальным переводчиках и программах, использующих онлайн-сервисы для перевода. Следующий обзор будет посвящён модулям перевода и приложениям для смартфонов.

 


Поделиться в социальных сетях:


УАЗ и Wargaming показали спецверсию Uaz ...
Во вторник, 29 декабря, Ульяновский автомобильный завод (УАЗ) и компания Wargaming представили свой совместный проект — специ...
Обзор Super Cat Tales. История про круты...
Кошки, да и вообще домашние питомцы, достаточно часто становятся персонажами мобильных игр по той причине, что это привлекает...
Предварительный обзор Meizu Pro 6 Plus. ...
Начнем прежде всего с того, что смартфон Meizu Pro 6 Plus не является улучшенной версией Meizu Pro 6. Это совершенно другой п...
Alienware 15 и 17: старт продаж в РФ...
На прошлой неделе, 25 ноября, компания Dell объявила официальный старт продаж в России недавно анонсированных ноутбуков ...
Lenovo представили смартфоны Moto Z со с...
В конце прошлой недели компания Lenovo представила смартфоны семейства Moto Z со сменными модулями Moto Mods в рамках Moto Z ...
Обзор преймуществ Bluboo Dual. Стартовал...
Если вы в данный момент рассматриваете покупку нового смартфона, имеет смысл присмотреться к новинке Bluboo Edge. Мы уже публ...
Обзор CREATIVE NUNO. Стильная портативна...
Первый день зимы и месяц до начала 2017 года. Как и в остальных сферах, для гаджетов тоже есть своя сезонность. Так, пиком по...
Обзор Paper Toss. Тренируемся бросать бу...
Некоторые игровые продукты имеют большую ценность для развития ваших рефлексов, умений и навыков, некоторые развлекают, а нек...
Предварительный обзор Voyo VBook A1. Сто...
Мы привыкли к тому, что ноутбуки стоят дорого и что это не такая уж доступная штука на сегодняшний день. Только посмотрите на...
Сканер пальца в Bluboo Edge работает быс...
Мы уже публиковали официальную информацию и рассуждения по смартфону Bluboo Edge. Сегодня в наше распоряжение попало видео в ...
Обзор Deepcool DQ550ST 550W. Доступный б...
С каждым новым поколением видеокарт и процессоров, на фоне повышения быстродействия идет планомерное снижение энергопотреблен...
Обзор iBOX Combo F5. Комбо-видеорегистар...
Преимущества комбо-видеорегистраторов очевидны, они занимают меньше места на лобовом стекле и стоят дешевле, чем два отдельны...


МегаОбзор
МегаОбзор

2006-2016 © MegaObzor