Кому доверить перевод?

Что нужно, для того чтобы получить качественный перевод иностранного текста? Правильно, словарь. А какой из словарей наиболее полный и удобный? Вот это действительно вопрос из разряда трудноразрешимых. Сегодня сделать выбор в пользу того или иного словаря очень непросто, слишком много их развелось и платных, и коммерческих, и он-лайновые, и даже говорящие. На чем же остановить свой выбор, и какой софт более приспособлен быть помощником в переводе? Попробуем выяснить.

Конечно же, приоритетным выбором выступает платный словарь. Основным преимуществом у данного вида софта является мультиплатформенность, то есть словарь в данном случае может быть установлен как на компьютер, так и на десктоп, наладонник или смартфон. Данное преимущество неоспоримо. ABBYY Lingvo и СловоЕд могут быть установлены не только на ПК, но и на мобильное устройство. Необходимо отметить, что к мультиплатформенности оба эти словаря пришли разными путями. Если Lingvo начинал как версия для дестопа, то СловоЕд, наоборот, как версия мобильная. И только потом, совершенствуясь, Lingvo стал доступен на Windows Mobile, Palm и Sembian, а СловоЕд, слившись с МультиЛексом, стал десктопным вариантом.

С бесплатными словарями в этом плане похуже, на сегодняшний день мультиплатформенностью не обладает ни один из словарей данной ниши. Здесь конкуренцию могут составить только он-лайн словари, но и у них есть минус, мобильное устройство должно иметь доступ в Интернет, а это зачастую либо очень дорого, либо недоступно физически. Вот и получается что пользователь, имеющий КПК, смартфон или коммуникатор находится меж двух лун. Либо плати за дорогую профессиональную программу, либо плати за доступ в Интернет, который к тому же в нужный момент может и подвести.

И все же если вам нужно иметь словари на разных устройствах, то все-таки придется раскошелиться на программы профессионального уровня. А если мультиплатформенность - не обязательное условие, то есть недорогие, а то и вовсе бесплатные словари. И их достаточно много. Но уровень платного софта в данном ракурсе будет повыше и причем намного. Для примера можно привести несколько софтовых утилит являющимися лидерами в этом ранге.

Например, Translite - утилита, у которой самые большие словари. Еще один большой плюс это несколько направлений перевода. Базовый англо-русский словарь содержит аж 3,5 миллиона терминов (немецко-русский - 500 тысяч)! Кроме словарей терминов предоставляются словари лексики в 245 (англо-русский) и 152 (немецко-русский) тысячи терминов. Кроме традиционного английского языка вы можете использовать и словари немецких, французских и испанских слов. Translite предоставляет еще и возможность англо-испанского перевода. Либо тем, кому нужен ну очень большой объем словаря.

Следующий на очереди у нас это Pop-Up Dictionary, который, наверное, можно уже называть и профессиональным словарем. Общее число словарей - 240, в том числе и тематические. В окне перевода поддерживается самое большое из всех словарей число символов: более 65 тысяч. Таких больших статей, наверное, и в природе не существует. Pop-Up Dictionary обладает функциями пословного перевода предложения, репетиторства и более удобен для изучения языков, чем для повседневной работы с иностранными текстами. Прямой конкурент известным лидерам: Lingvo и СловоЕду. Его стоит рассматривать в том случае, если вам действительно нужны все эти тонны словарного запаса.

TranslateIt! - удобная и практичная утилита среднего уровня. Поддерживает все самые распространенные программы: браузеры, ICQ, MS Office. Обладает большим для бесплатной программы словарем в 84 тысячи слов англо-русского словаря и 66 тысяч для русско-английского направления. При желании можно подключить тематический словарь в 700 тысяч статей, но для обычного студента вполне хватает и штатных словарей. Кроме английских словарей есть и немецкие. Приемлемая скорость работы и достаточный словарный запас делает ее вполне конкурентоспособной среди других аналогичных утилит.