Технический перевод в нанотехнологиях

, Автор - ; [1760]
Нанотехнологии - действительно модное понятие, суть которого для обывателя остается загадкой. Единственное знание об этом научном феномене – это центр «Сколково» в России и «Силиконовая долина» в США. Наночастицы – это уникальный материал, отличный от стандартных атомов и молекул.

Их свойства позволяют производить устройства путем структурных манипуляций. Инновации, полученные в ходе исследований, можно массово использовать и системно внедрять во многие сферы – в машиностроение, сельское хозяйство, медицину, экологию, военное дело и т д. Развитие наноиндустрии состоит из трех элементов: производство микросхем, проектирование и изготовление робототехники размером с частицу; обработка молекул и атомов и изменение их свойств для получения материалов нового уровня.

Несмотря на огромные денежные инвестиции в эти проекты, Россия не входит в число лидирующих «нанодержав». Многие аналитики отмечают недостаток теоретического и исследовательского потенциала российской инновационной политики. Если обращаться к опыту зарубежных коллег, то сразу бросается в глаза огромное количество научных организаций и структур, занимающихся нанотехнологиями. Причем приоритетом является их разработка для внутреннего рыночного спроса, а не на экспорт.

Доступ к литературе по этому вопросу у русских ученых ограничен. Материалы сложно найти, а на языке оригинала не каждому под силу прочитать статьи, наполненные терминологией, описанием процессов и математическими данными. Такого рода материалы пока можно доверить только специализированному бюро переводов технических текстов. В то время как западные нанотехнологи создают своими руками «революцию», российская нанонаука стала междусобойным протекционистским сообществом. По количеству патентов на изобретения за нами закрепилось очевидное отставание. Конкуренция между США и странами Азии очень велика.

Инновации, созданные на платформе нанотехнологий, требуют консолидированного участия в процессе ученых разных областей – физиков, химиков и биологов. Необходимо восстанавливать производственную базу для получения наноинфраструктуры и развивать дополнительную инфраструктуру.

Распространение новых знаний и достижений на международной арене возможно при слаженной работе ученых и специалистов, способных выполнить перевод научных текстов любой сложности. Это кропотливый и тяжелый труд, учитывая тот момент, что многие специалисты, издающие статьи, не всегда придерживаются регламентов и норм составления подобных материалов. Знать о новых изобретениях и быть в курсе всех открытий необходимо каждому ученому. Русской науке необходимо участвовать в международном обмене знаниями, стажировках в других странах и приглашать на выгодных условиях зарубежных исследователей.

 


Поделиться в социальных сетях:


УАЗ и Wargaming показали спецверсию Uaz ...
Во вторник, 29 декабря, Ульяновский автомобильный завод (УАЗ) и компания Wargaming представили свой совместный проект — специ...
Обзор Super Cat Tales. История про круты...
Кошки, да и вообще домашние питомцы, достаточно часто становятся персонажами мобильных игр по той причине, что это привлекает...
Предварительный обзор Meizu Pro 6 Plus. ...
Начнем прежде всего с того, что смартфон Meizu Pro 6 Plus не является улучшенной версией Meizu Pro 6. Это совершенно другой п...
Alienware 15 и 17: старт продаж в РФ...
На прошлой неделе, 25 ноября, компания Dell объявила официальный старт продаж в России недавно анонсированных ноутбуков ...
Lenovo представили смартфоны Moto Z со с...
В конце прошлой недели компания Lenovo представила смартфоны семейства Moto Z со сменными модулями Moto Mods в рамках Moto Z ...
Обзор преймуществ Bluboo Dual. Стартовал...
Если вы в данный момент рассматриваете покупку нового смартфона, имеет смысл присмотреться к новинке Bluboo Edge. Мы уже публ...
Обзор CREATIVE NUNO. Стильная портативна...
Первый день зимы и месяц до начала 2017 года. Как и в остальных сферах, для гаджетов тоже есть своя сезонность. Так, пиком по...
Обзор Paper Toss. Тренируемся бросать бу...
Некоторые игровые продукты имеют большую ценность для развития ваших рефлексов, умений и навыков, некоторые развлекают, а нек...
Предварительный обзор Voyo VBook A1. Сто...
Мы привыкли к тому, что ноутбуки стоят дорого и что это не такая уж доступная штука на сегодняшний день. Только посмотрите на...
Сканер пальца в Bluboo Edge работает быс...
Мы уже публиковали официальную информацию и рассуждения по смартфону Bluboo Edge. Сегодня в наше распоряжение попало видео в ...
Обзор Deepcool DQ550ST 550W. Доступный б...
С каждым новым поколением видеокарт и процессоров, на фоне повышения быстродействия идет планомерное снижение энергопотреблен...
Обзор iBOX Combo F5. Комбо-видеорегистар...
Преимущества комбо-видеорегистраторов очевидны, они занимают меньше места на лобовом стекле и стоят дешевле, чем два отдельны...


МегаОбзор
МегаОбзор

2006-2016 © MegaObzor