Технический перевод в нанотехнологиях

, Автор - ; [1832]
Нанотехнологии - действительно модное понятие, суть которого для обывателя остается загадкой. Единственное знание об этом научном феномене – это центр «Сколково» в России и «Силиконовая долина» в США. Наночастицы – это уникальный материал, отличный от стандартных атомов и молекул.

Их свойства позволяют производить устройства путем структурных манипуляций. Инновации, полученные в ходе исследований, можно массово использовать и системно внедрять во многие сферы – в машиностроение, сельское хозяйство, медицину, экологию, военное дело и т д. Развитие наноиндустрии состоит из трех элементов: производство микросхем, проектирование и изготовление робототехники размером с частицу; обработка молекул и атомов и изменение их свойств для получения материалов нового уровня.

Несмотря на огромные денежные инвестиции в эти проекты, Россия не входит в число лидирующих «нанодержав». Многие аналитики отмечают недостаток теоретического и исследовательского потенциала российской инновационной политики. Если обращаться к опыту зарубежных коллег, то сразу бросается в глаза огромное количество научных организаций и структур, занимающихся нанотехнологиями. Причем приоритетом является их разработка для внутреннего рыночного спроса, а не на экспорт.

Доступ к литературе по этому вопросу у русских ученых ограничен. Материалы сложно найти, а на языке оригинала не каждому под силу прочитать статьи, наполненные терминологией, описанием процессов и математическими данными. Такого рода материалы пока можно доверить только специализированному бюро переводов технических текстов. В то время как западные нанотехнологи создают своими руками «революцию», российская нанонаука стала междусобойным протекционистским сообществом. По количеству патентов на изобретения за нами закрепилось очевидное отставание. Конкуренция между США и странами Азии очень велика.

Инновации, созданные на платформе нанотехнологий, требуют консолидированного участия в процессе ученых разных областей – физиков, химиков и биологов. Необходимо восстанавливать производственную базу для получения наноинфраструктуры и развивать дополнительную инфраструктуру.

Распространение новых знаний и достижений на международной арене возможно при слаженной работе ученых и специалистов, способных выполнить перевод научных текстов любой сложности. Это кропотливый и тяжелый труд, учитывая тот момент, что многие специалисты, издающие статьи, не всегда придерживаются регламентов и норм составления подобных материалов. Знать о новых изобретениях и быть в курсе всех открытий необходимо каждому ученому. Русской науке необходимо участвовать в международном обмене знаниями, стажировках в других странах и приглашать на выгодных условиях зарубежных исследователей.

 


Поделиться в социальных сетях:


Обзор AeroCool Dead Silence 230. Тихий к...
Линейка Dead Silence у Aerocool, как можно догадаться из названия, сделана с упором на максимальную тишину работающей системы...
Обзор Tiles and Tales. Очень странная иг...
Зачастую, казуальные игры цепляют игрокам либо интересной идеей, либо качественным исполнением определенного жанра, либо чем-...
Предварительный обзор NEC MultiSync EX34...
Еще, наверное, лет пять назад мониторы с диагональю в 24-27 дюймов казались огромными, а сегодня вот выпущен монитор NEC Mult...
TP-Link презентовала новую серию смартфо...
В конце прошлой недели в Москве состоялась торжественная презентация новых моделей смартфонов Neffos Х1 и X1 Max компании TP-...
Обзор игровой гарнитуры Oklick HS-L310G ...
Сегодня мы бы хотели представить вашему вниманию игровую компьютерную гарнитуру Oklick HS-L310G GUARDIAN, получившая интересн...
Обзор be quiet! DARK ROCK TF. Эффективны...
Задачи, когда ограничиваются возможности по установке радиатора башенной системы охлаждения в корпуса, сейчас встречаются нер...
Обзор Battlefield 1. Шутер года или нет?...
После определенного провала Call of Duty, многие пользователи сделали ставку на предстоящий релиз Battlefield 1 и ждали от пр...
Предварительный обзор LG Watch Style. Ча...
Часы LG Watch Style и LG Watch Sport являются продуктом деятельности компании LG и Google, которые вместе попытались вывести ...
Обзор Bluedio A (Air) и Bluedio R+ Legen...
Брендов наушников на рынке гораздо больше, чем брендов тех же смартфонов. Умные телефоны предлагаются под десятками марок, а ...
Сравнение GoPro HERO5 Black, YI 4K Actio...
В начале января мы первыми провели детальное тестирование экшен-камеры SJCAM SJ7 Star, начав его еще за 1.5 месяца до публика...
Обзор CRYORIG C7. Низкопрофильное охлажд...
Все большей популярностью начинают пользоваться компактные системы, собранные в коробках, по габаритам немногим превышающими ...
Предварительный обзор BenQ HT8050. Заявк...
Компания BenQ представила новый проектор под названием HT8050, который позиционируют как адекватная и вполне разумная замена ...

МегаОбзор
МегаОбзор

2006-2017 © MegaObzor