Перевод технических текстов

, Автор - ; [1045]
Темпы технического прогресса в нашем столетии просто поражают воображение. Кажется, что за новинками в области информационных технологий, автоматики и электротехники, механики и промышленного производства, нефтегазовой отрасли и геологии, машиностроении не угнаться.

Однако международные связи налаживаются и развиваются, закупается новое оборудование, приобретаются новинки рынка. Изучение и применение нового оборудования, обучение персонала, модернизация производства становятся возможными благодаря такой услуге, как технический перевод.

Если вам нужен качественный технический перевод документов – необходимо обращаться за помощью исключительно к профессионалам. Повышенная сложность данного вида работ требует того, чтобы работа над техническими текстами была поручена специалистам узкого профиля.

Во-первых, не каждый лингвист даже высокой квалификации имеет еще и техническое образование и хорошо владеет знаниями в какой-либо узкой специальности.

Во-вторых, перевод специальной документации технической направленности требует досконального владения профессиональной лексикой.

В-третьих, лингвисту недостаточно обладать обширным словарным запасом технических терминов, очень важно понимать смысл текста, а также суть процесса, технологии, которые нужно с максимальной точностью донести до потребителя. Особо сложной работой является перевод схем. Поэтому при выборе организации, которая будет оказывать лингвистические услуги для вашей компании, необходимо учитывать наличие у нее возможностей для работы со схемами, включая необходимое ПО и специалистов. К тому же, технический перевод инструкций по эксплуатации, технических паспортов, описаний промышленного оборудования или технологических процессов, как и любых технических текстов, должен быть выполнен с соблюдением всех стилистических особенностей технического текста (безличность, лаконичность, чёткость и однозначность формулировок) и оформлен определенным образом.

В «Бюро переводов - Золотая лань» при работе с техническими текстами для достижения максимально высокого результата используется несколько схем работы.

- Технический перевод может быть выполнен исполнителем, который специализируется на определенной отрасли или тематике и досконально разбирается в вопросе.

- Перевод технического текста может быть выполнен сотрудником Бюро, которому присвоена общетехническая квалификация. В этом случае окончательной правкой и редактированием будет заниматься профильный лингвист, чтобы не упустить ни одного нюанса и добиться высокой точности конечного текста.

- Возможна также вычитка переведённого текста привлечённым техническим специалистом, работающим в соответствующей сфере.


Поделиться в социальных сетях:


Обзор Intel Core i5-7400 Kaby Lake. Разг...
Не так давно мы рассматривали старший процессор Intel Core i7 7700K, лучшее решение на момент конца февраля 2017 года для пол...
Обзор Dystoria. В такое вы еще не играли...
Сказу сразу - после загрузки игры и пары уровней проект Dystoria показался мне дико непонятным и я даже как-то не сразу прони...
Предварительный обзор Meizu M5s. Долгожд...
Слухов о Meizu M5s ходило очень много, все они были разные и верить чему-либо было достаточно сложно. Причина популярности Me...
Обзор teXet TM-504R. Защищенный кнопочны...
Сегодня на выставке MWC в Барселоне представили обновленный Nokia 3310, и даже в рекламной презентации делали акцент на «неуб...
Обзор Sega Genesis Gopher 2. Удобная пор...
Удивительный факт: с момента появления консолей Sega, NES и Dendy (популярная в России), прошло уже более 25 лет. Но все еще ...
Предварительный обзор Homtom HT20 Pro. Т...
Я уже неоднократно говорил, что защищенные смартфоны в последнее время стали очень популярными и причин на то сразу несколько...
Обзор карты памяти Verbatim Pro SDHC Cla...
Современные фото и видео устройства очень быстро движутся вперед и тем самым увеличивают требования для карт памяти. В магази...
Обзор Micromax Q4260. Недорогой телефон ...
Месяцем ранее мы проводили тестирование Micromax Canvas Juice A1, недорогого смартфона с поддержкой LTE и емкой батарейкой. Н...
Предварительный обзор TomTom Touch Cardi...
Браслеты для спорта стали достаточно популярными года два-три назад, когда пользователи поняли, что можно не просто бегать по...
Обзор Sho-Me Combo Slim. Комбо-видеореги...
Большинство радар-детекторов и комбо-видеорегистраторов используют рупорную антенну. Именно она обуславливает вытянутый корпу...
Обзор Corsair VS550. Недорогой блок пита...
Сегодня мы изучим Corsair VS550, одну из самых популярных серий от этого производителя. Выбрана мощность в 550W тоже не случа...
Обзор Квест 2. Загадки на весь вечер...
Многим пользователям нравятся игры с приключениями, где вы играете не ради пострелушек или соревнования «Кто быстрее построит...

МегаОбзор
МегаОбзор

2006-2017 © MegaObzor