«Холодное сердце 2» переведут на саамский язык

2019-11-29, Автор - Эдуард Иванов; [948]
В 2013 в кино вышла картина Disney «Холодное сердце», показавшая альтернативный взгляд на известную сказку «Снежная королева». Приключения Эльзы, Анны, Кристофа, Свена и снеговика Олафа так полюбились зрителям, что мультфильм стал самым кассовым за всю историю, и продолжает держать планку первенства до сих пор. За последующее время вышла пара короткометражек, но все с нетерпением ждали сиквела. И вот 28 ноября 2019 года, «Холодное сердце 2» вышло в кинотеатрах России.

- Картина превосходит по размаху и эпичности первую часть, - уверен режиссёр фильма Крис Бак. - Но самое важное состоит в том, что два этих фильма образуют одну завершённую историю.

Новое приключение разворачивается спустя три года после событий, показанных в первом фильме: Эльза взошла на трон, а Анна ей во всем помогает. С ними вместе живут Кристоф, мечтающий сделать предложение Анне, северный олень Свен и веселый снеговик Олаф, добавляющий в серьезную историю нотки юмора. За внешней идиллией, Эльзу постоянно терзает вопрос: почему она наделена силой волшебства, и кто ее зовет вдаль по ночам? Попытка раскрыть старую тайну выливается в очередное опасное путешествие.

Премьера фильма состоялась во флагманском кинотеатре Мираж Синема в ТРК «Европолис». 16 залов приняли несколько тысяч желающих увидеть мультик первыми. Кому повезло больше остальных, смогли насладиться просмотром в одном из 5 VIP-залов, оснащенных комфортабельными лежаками, диванами с управляемыми подставками для ног, поворотными столиками и функцией вызова официанта прямо во время показа.

Самые дорогие гости, одни из первых опробовали Премьер-зал на 300 человек с 5 типами кресел, местами для людей с ограниченными возможностями, лежаками и 2 типами диванов. Хорошо, что после премьеры все эти удобства стали доступны любому посетителю. Специально для детей организован отдельный зал с соответствующим репертуаром, а любители перекусить за просмотром фильма смогут оценить ресто-бар Pure с авторской итальянской и азиатской кухнями. Перед началом сеанса нам удалось пообщаться с актерами озвучения, давших свои голоса главным героям, Натальей Быстровой, Андреем Бирином и Сергеем Пенкином.

- Первое, что сказал муж, посмотрев первую часть: «Это с тебя рисовали», - призналась актриса Наталия Быстрова, подарившая свой голос Анне. - Еще не закончив озвучивать оригинальный мультик, я уже начала мечтать о втором, придумывать развитие сюжета: кто на ком женится, что произойдёт, кто с кем поругается, вообще, про кого будет вторая часть – было миллион версий, но фильм даже меня сумел удивить. В итоге, я хотела бы признаться в любви своей героине, потому что роль Анны - это настоящий подарок для актрисы. У нее есть и драматические сцены, и серьезные, где она самоотверженно борется за сестру и спасает её, но при этом есть и возможность похулиганить, покричать, поохать.

- Я, конечно, очень ждал развития отношений между моим героем Кристофом и его возлюбленной, - признался актер Андрей Бирин. – Понятно было еще с первой части, что персонаж влюблен в Анну, и определенно это должно было как-то развиваться. Я очень благодарен, что мне, наконец, дали излить его чувства в песне: это была потрясающая сатирическая рок-баллада. Жаль только, что говорить о любви мне пришлось в одиночестве – мы с Наташей даже не встретились на площадке. Но мне все понравилось, а фильм даже превзошел мои ожидания: тут много экшена и очень классное развитие отношений между сестрами.

- Я сам такой же, как мой Олаф в жизни, - признался Сергей Пенкин. – Мой герой очень добрый, честный, открытый, сильный и даже теплый, он старается всем помочь, настоящий и искренний друг. Без него история не стала бы такой яркой и любимой миллионами. Для меня это была довольно сложная работа. Я узнавал текст непосредственно перед работой, с песнями было тоже самое: давали слова и говорили «пой».

При все этом, мне приходилось постоянно говорить измененным голосом. А еще я озвучивал фильм вслепую: просил выключать видеоряд, чтобы ничего не отвлекало. К сожалению, режиссер практически не давал импровизировать, хотя некоторые фразы я посчитал чересчур грубыми. Тем не менее, мне все же удалось добавить пару собственных реплик вроде «Ой, какой шалун». Признаюсь, что после работы над этим проектом, моя популярность среди молодого поколения значительно выросла.

Интересно, что образ народа, населяющего Зачарованный лес, по которому предстоит путешествовать главным героям большую часть истории, списан с народа саамов, которые консультировали создателей фильма. Еще на этапе задумки съемочная группа совершила поездку в Исландию, Норвегию и Финляндию, где познакомилась с этим загадочным народом севера. В анимационную ленту были бережно перенесены обычаи, традиции, одежда, жилища и даже предания этого народа. В знак благодарности за поддержку, Disney объявил, что «Холодное сердце 2» будет переведен на саамский язык.

Ну а пока перевод на этот экзотический диалект еще в процессе, можно оценить мультипликационный мюзикл в кинотеатрах нашей страны в полном русском дубляже, который вышел на редкость качественным: при просмотре создается полное ощущение, что актеры каждую минуту наслаждаются своими персонажами.

Автор: Артем Костенко

Комментарии и отзывы
Pentagram создал интерактивный динамик д...
Pentagram создал интерактивный динамик дPentagram Yoto Player - это интерактивный аудиоплеер для детей, который намеренно не имеет микрофона, кам...
LG подтвердила планы по обновлению до An...
LG подтвердила планы по обновлению до AnКомпания LG подтвердила, что как минимум девять смартфонов будут обновлены до Android 10 в ближайшие мес...
Patriot выпустила игровую гарнитуру...
Patriot выпустила игровую гарнитуруViper V380 был представлен на выставке CES. Это обновленная версия предыдущей гарнитуры V370. Новый V380 ...
Обзор новых Honor MagicBook AMD. Умные ч...
Обзор новых Honor MagicBook AMD. Умные чБренд Honor, являющийся частью компании Huawei, первоначально был нацелен на выпуск лишь бюджетных смартф...
Toshiba представила SSD с собственным ко...
Toshiba представила SSD с собственным коRC500 представлен в двух версиях, емкостью 250 Гб и 500 Гб. Накопитель использует новейший 96 слойный 3D ...
Детские умные часы с различными функциям...
Детские умные часы с различными функциямРоссийский рынок пополнился недорогими детскими часами от компании Canyon. Они получили название Polly и ...
Quick Share аналог AirDrop но только для...
Quick Share аналог AirDrop но только дляКомпания Samsung готовит к выходу сервис быстрой передачи файлов по Wi-Fi и Bluetooth с названием Quick S...
Компания Huawei анонсировала новое обнов...
Компания Huawei анонсировала новое обновКомпания Huawei анонсировала новое обновление прошивки для своих смарт часов. ...


Предварительный обзор MSI Optix MAG272QR...
Предварительный обзор MSI Optix MAG272QRДавненько у нас не было интересных новостей о мире игровых мониторов, которые еще год назад буквально зап...
Обзор PUBG Mobile. Лучший мобильный батл...
Обзор PUBG Mobile. Лучший мобильный батлЕсли вы большой фанат современных мобильных игр и хотите получить от них море положительных эмоций, то вы...
Предварительный обзор Thermaltake S300 T...
Предварительный обзор Thermaltake S300 TДавайте поговорим о довольно необычном решении, которое выглядит строго, но при этом обладает всеми преим...
Обзор Tales Rush. Отличная убивалка врем...
Обзор Tales Rush. Отличная убивалка времСамое время перед праздниками скачать интересную мобильную игру, которая не только развлекает, но и немно...
Предварительный обзор Deepcool Gammaxx G...
Предварительный обзор Deepcool Gammaxx GУдивить пользователя, который решил собрать ПК или улучшить уже готовую систему, достаточно тяжело по мас...
Обзор Archero. Весьма достойно...
Обзор Archero. Весьма достойноСамое время получить наслаждение от довольно простой, но очень увлекательной мобильной игры, которая выну...
Предварительный обзор Leica M10-P White....
Предварительный обзор Leica M10-P White.Давайте поговорим о максимально дорогом фотоаппарате, который готов удивлять потенциального покупателя не...
Обзор Call of Duty: Mobile. Лучший мобил...
Обзор Call of Duty: Mobile. Лучший мобилМногие владельцы смартфонов почему-то уверены, что на рынке мобильных видеоигр нет достойных релизов, на ...
HUAWEI рассказала о планах на ближайшие ...
HUAWEI рассказала о планах на ближайшие На прошедшем мероприятии в Москве компания HUAWEI поделилась о своих планах по развитию бизнеса на ближай...
Обзор VICTORINOX CLIMBER. Швейцарский ар...
Обзор VICTORINOX CLIMBER. Швейцарский арСегодня мы бы хотели представить вашему вниманию перочинный нож компании VICTORINOX, который идеально под...
Предварительный обзор LG 32UN880. Необыч...
Предварительный обзор LG 32UN880. НеобычСовсем скоро на выставке CES 2020 нам покажут очень много интересных продуктов, которые существенно отлич...
Обзор Star Wars: Галактика героев. Непло...
Обзор Star Wars: Галактика героев. НеплоРазработчики мобильных игр довольно часто берут за основу популярную франшизу и делают по ней крутой прое...

МегаОбзорМегаОбзор
ЭЛ № ФС 77 - 68301. Выдано РоскомнадзоромМегаОбзор
MegaObzor в социальных сетях:
Яндекс.Метрика
2006-2020 © MegaObzor