Один из самых лучших инструментов профессиональных переводчиков на рынке - Slovoed Deluxe English-Russian, предоставит вам самые широкие возможности для перевода с английского языка в удобной и функциональной упаковке. Словарь предоставляет исключительные возможности полнотекстового поиска в базе, состоящей из ста тысяч словарных статей.
Введя интересующее вас слово в поисковое поле, вы получите исчерпывающий список всех включений и вариантов. Звуковые файлы включают в себя более ста тысяч озвученных лексических единиц и идиом, воспроизведенных носителями языка.
Встроенные интеллектуальные возможности позволят вам найти наиболее точный и адекватный по контексту перевод, причем список статей будет построен по мере возрастания релевантности перевода со всеми возможными вариантами использования данной лексической единицы.
Функция полнотекстового поиска включает в себя морфологический поиск, то есть вы сможете ввести слово в любой форме и получить адекватные результаты. Интересна так же функция «Что вы имеете в виду?», которая, средствами искусственного интеллекта, позволяет отсечь ошибочные чтения и неверно интерпретированные грамматические формы.
Все эти очевидные и ожидаемые свойства стоили многих трудов и, безусловно, сильно облегчают труд переводчика, вынужденного зачастую сталкиваться с самыми абсурдными результатами поиска, так, что в исключительных случаях приходится совсем отказываться от услуг электронного помощника. Так что хорошо продуманные и проработанные функции полнотекстового поиска являются необходимым инструментом в работе переводчика, обеспечивающим точность и скорость перевода.
К тому же инструмент поиска обеспечит вас полным списком вхождений по степени релевантности и в том и в другом направлении перевода без необходимости ручного переключения между направлениями перевода.
Вы самостоятельно можете избрать ту или иную разновидность поиска – основной поиск по заглавиям статей, полнотекстовый поиск, поиск дикой карты - когда вы неуверенны в написании слова, вы сможете заменить некоторые символы звездочками и получить все результаты в контексте, так же даются все возможные результаты при неправильном написании.
Несколько встроенных инструментов ввода: во-первых, вы сможете использовать рукописный ввод с помощью PenReader - инструмента для распознавания рукописного ввода, так же результаты клавиатурного копирования из любого активного приложения вроде браузера или текстового процессора немедленно будут переведены с автоматическим определением направления перевода.
Более того, доступен перевод с голоса с помощью сервиса распознавания речи. FBReader поддерживает данный словарь, и вы сможете увидеть быстрый перевод незнакомых вам слов непосредственно из текста в всплывающих окнах. В новой версии вам предоставляется вся лингвистическая информация по каждому вхождению, и кроме того вы сможете изменять размер шрифта.
