Качественный перевод в сжатые сроки

2010-04-16, Автор - Ленар Хайруллин; [2254]

Где мы не жили, в какой сфере бы не работали, мы постоянно сталкиваются с необходимостью грамотного устного и письменного перевода.

Особое значение это требование приобретает при переводах специализированной литературы, а также при переводах, которые заверяет нотариальная контора и переводчик, который в этом случае, должен сохранить каждую букву и знак перевода. Кроме того, большое значение часто имеет и скорость выполнения.


Ведь при ведении переговоров, часто требуется срочно выполнять проекты договоров, в которые после их рассмотрения неоднократно вносятся изменения. Полбеды, если такой перевод нужно выполнить с английского языка, которым на деловом уровне сейчас владеют практически все представители бизнеса и науки.
Но часто речь идет о не слишком распространенных языках, таких как норвежский или хорватский. Люди, непонимающие специфики переводческого бизнеса, спрашивают, почему бы в данном случае не воспользоваться услугами электронного перевода? Ведь существует множество таких электронных программ, работающих с разными языками, например, переводчик болгарского, испанского или шведского языков.

Качественный перевод в сжатые сроки

Однако, именно этот вопрос и свидетельствует о полной некомпетентности лиц, его задающих. В лучшем случае такими переводчиками можно пользоваться лишь для передачи общего значения элементарных фраз, и даже смысл переведенной новости порой бывает очень сложно понять. А переводы с редких языков по специализированным научно-техническим тематикам и вызывают больше всего нареканий в работе переводческих программ. О чем может быть речь, если и квалифицированный переводчик, прекрасно знающий лексику и грамматическую структуру языка, испытывает известные сложности, выполняя, например, перевод с финского по медицинской или деревообрабатывающей тематикам. Выполняя такой перевод в первый раз, переводчику обязательно понадобится помощь словарей, в том числе и глоссариев, а также специалистов, работающих в данных отраслях. И лишь выполнив несколько переводов по сходной тематике, переводчик освоит лексику именно этой области, обретет некоторый автоматизм в ее переводе и такие работы будут требовать от него гораздо меньших затрат времени.
Этого принципа и придерживается крупная нотариальная контора и переводчик, которые делают ставку на специалистов по конкретному виду переводов, широко востребованному на рынке услуг. Такая специализация и позволяет делать качественные переводы в сжатые сроки.

Материалы предоставлены переводческим агентством Бюро-24.


Комментарии:
Последние комментарии на сайте:
Поделиться в социальных сетях:


Обзор Sudden Strike 4. Превью крутой стр...
Обзор Sudden Strike 4. Превью крутой стрСовременный рынок компьютерных игр просто перенасыщен теми играми, которые банально приносят прибыль - ус...
Предварительный обзор Microsoft Xbox One...
Предварительный обзор Microsoft Xbox OneАнонс новой консоли Microsoft Xbox One X не стал большой новостью - многие ожидали новинку, в сети было м...
Предварительный обзор OnePlus 5. Новинка...
Предварительный обзор OnePlus 5. НовинкаМы достаточно давно слушали и фильтровали слухи о смартфоне OnePlus 5, достаточно долго ждали первых фото...
Обзор Sonic Surfer. Очень красивая игруш...
Обзор Sonic Surfer. Очень красивая игрушБольшинство современных казуальных игр делаются с прицелом на быструю прибыль - добавляют массу рекламы, ...
Обзор ParkFace. Прогулки станут веселее...
Обзор ParkFace. Прогулки станут веселееПроблема поиска места для прогулки или свидания - извечна. Зимой и летом парни тратят массу времени на то...
Предварительный обзор ZTE V870. Недорого...
Предварительный обзор ZTE V870. НедорогоБольшинство современных смартфонов на рынке среднего уровня совершенно не радуют - сейчас производители л...
Предварительный обзор Blackview BV8000 P...
Предварительный обзор Blackview BV8000 PВсе мы знаем, что большинство смартфонов с защищенным корпусом имеют слабую начинку. Дело в том, что прои...
Обзор Okko. Смотреть фильмы стало проще...
Обзор Okko. Смотреть фильмы стало прощеРынок сервисов для просмотра фильмов по сети с телефона или планшета достаточно развит и вариантов много,...
Обзор Extreme Splash Water. Худшая игра ...
Обзор Extreme Splash Water. Худшая игра Я очень редко пишу обзоры на плохие игры, так как это немного не тот контент, который наши посетители хот...
Предварительный обзор Huawei Y7 Prime. Н...
Предварительный обзор Huawei Y7 Prime. НАбсолютное большинство современных смартфонов привлекает пользователей своей стоимостью. Давайте не будем...
Предварительный обзор Oppo R11. Две каме...
Предварительный обзор Oppo R11. Две камеВсе заметили, что тренд мобильного рынка этого года - смартфоны с двойной камерой. То есть, если ранее мы...
В Москве состоялась презентация LeRee Le...
В Москве состоялась презентация LeRee Le15 июня в Москве состоялась презентация смартфон LeRee Le 3. LeRee (LeEco Russia and Eastern Euro...
МегаОбзор
МегаОбзор
MegaObzor в социальных сетях:
Яндекс.Метрика
2006-2017 © MegaObzor