Качественный перевод в сжатые сроки

2010-04-16, Автор - Ленар Хайруллин; [2623]

Где мы не жили, в какой сфере бы не работали, мы постоянно сталкиваются с необходимостью грамотного устного и письменного перевода.

Особое значение это требование приобретает при переводах специализированной литературы, а также при переводах, которые заверяет нотариальная контора и переводчик, который в этом случае, должен сохранить каждую букву и знак перевода. Кроме того, большое значение часто имеет и скорость выполнения.


Ведь при ведении переговоров, часто требуется срочно выполнять проекты договоров, в которые после их рассмотрения неоднократно вносятся изменения. Полбеды, если такой перевод нужно выполнить с английского языка, которым на деловом уровне сейчас владеют практически все представители бизнеса и науки. Но часто речь идет о не слишком распространенных языках, таких как норвежский или хорватский. Люди, непонимающие специфики переводческого бизнеса, спрашивают, почему бы в данном случае не воспользоваться услугами электронного перевода? Ведь существует множество таких электронных программ, работающих с разными языками, например, переводчик болгарского, испанского или шведского языков.

Качественный перевод в сжатые сроки

Однако, именно этот вопрос и свидетельствует о полной некомпетентности лиц, его задающих. В лучшем случае такими переводчиками можно пользоваться лишь для передачи общего значения элементарных фраз, и даже смысл переведенной новости порой бывает очень сложно понять. А переводы с редких языков по специализированным научно-техническим тематикам и вызывают больше всего нареканий в работе переводческих программ. О чем может быть речь, если и квалифицированный переводчик, прекрасно знающий лексику и грамматическую структуру языка, испытывает известные сложности, выполняя, например, перевод с финского по медицинской или деревообрабатывающей тематикам. Выполняя такой перевод в первый раз, переводчику обязательно понадобится помощь словарей, в том числе и глоссариев, а также специалистов, работающих в данных отраслях. И лишь выполнив несколько переводов по сходной тематике, переводчик освоит лексику именно этой области, обретет некоторый автоматизм в ее переводе и такие работы будут требовать от него гораздо меньших затрат времени.
Этого принципа и придерживается крупная нотариальная контора и переводчик, которые делают ставку на специалистов по конкретному виду переводов, широко востребованному на рынке услуг. Такая специализация и позволяет делать качественные переводы в сжатые сроки.

Материалы предоставлены переводческим агентством Бюро-24.


Комментарии:
Как выбрать электрообогреватель...
Как выбрать электрообогревательНаступление холодного времени года делает вопрос покупки обогревателя весьма актуальным. Несмотря на т...
Лара Крофт признана самым сексуальным пе...
Лара Крофт признана самым сексуальным пеСписок самых сексуальных героев кинематографа составил портал Chili.com, куда вошли свыше тысячи участник...
Обзор CARCAM R2. Недорогой видеорегистра...
Обзор CARCAM R2. Недорогой видеорегистраВ наше распоряжение попал компактный видеорегистратор CARCAM R2, оснащенный GPS и Wi-Fi модулем. Эта моде...
Смартфон Moto G5S Plus получил Android 8...
Смартфон Moto G5S Plus получил Android 8Сетевые источники сообщают о том, что смартфон Moto G5S Plus, изначально работавший под управлением ОС An...
Смартфон Huawei Mate 20 Pro доступен для...
Смартфон Huawei Mate 20 Pro доступен дляКомпания Huawei дала старт российским предзаказам на флагманские смартфоны Huawei Mate 20 и Mate 20 Pro, ...
Текстиль HOBBY – любовь к уюту, счастью ...
Текстиль HOBBY – любовь к уюту, счастью Турецкая компания OZANTEKS – основатель известного во всем мире бренда HOBBY HOME COLLECTION – предста...
Компания vivo представило новый смартфон...
Компания vivo представило новый смартфонКитайский производитель vivo представил новый смартфон vivo Z3. По дизайну он точно такой же как и vivo Z...
Подборка лучших микроволновок...
Подборка лучших микроволновокНе каждый из нас любит заморачиваться с подогревом еды, особенно по утрам, пачкать много лишней посуды, а...
Поделиться в социальных сетях:


Предварительный обзор Creative Sound Bla...
Предварительный обзор Creative Sound BlaДлительное время разработчики игровой периферии активно избегали консоли. Рынок был не очень развит, да и...
Обзор Bouncemaster. Шикарная игра...
Обзор Bouncemaster. Шикарная играНа  современном рынке казуальных игр есть большая проблема с отсутствием новых ярких идей. Большая часть ...
Предварительный обзор Thermaltake View 3...
Предварительный обзор Thermaltake View 3Компьютерные корпусы давно перестали быть чем-то обычным. Сейчас пользователи покупают настоящие произвед...
Предварительный обзор SteelSeries Rival ...
Предварительный обзор SteelSeries Rival Рынок игровой периферии давно перестал быть чем-то простеньким и недорогим. Геймеры хотят получить от пер...
Honor представила премиальный смартфон H...
Honor представила премиальный смартфон H10 октября в Москве прошла презентация смартфона Honor 8X. Модель позиционирует себя, как премиальный сма...
Предварительный обзор Alienware m15. Шик...
Предварительный обзор Alienware m15. ШикВ последнее время игровых ноутбуков стало все меньше — то производители прямо каждый день выпускали новые...
Обзор Battlerite Royale. Королевская бит...
Обзор Battlerite Royale. Королевская битКоролевские битвы пользуются бешеной популярностью среди геймеров — каждый хочет получить удовольствие от...
Предварительный обзор Nokia 7.1. Достойн...
Предварительный обзор Nokia 7.1. ДостойнБуквально вчера в сети была информация о мобильном телефоне Nokia 7.1, которую многие опровергали. Мы даж...
Обзор My Brother Rabbit. Отличная истори...
Обзор My Brother Rabbit. Отличная историЯ довольно редко играю в квесты и сюжетные игры в этом жанре мне нравятся невероятно редко. Обычно разраб...
Предварительный обзор Realme 2 Pro. Вот ...
Предварительный обзор Realme 2 Pro. Вот Весной этого года компания Oppo показала виру новый бренд Realme, который является дочерним предприятием....
Обзор Standoff 2. Шутер нового поколения...
Обзор Standoff 2. Шутер нового поколенияРазвитие мобильных шутеров идет против всех правил и аналитики. Уже несколько лет к ряду все говорят о то...
Предварительный обзор Huawei Y9 (2019). ...
Предварительный обзор Huawei Y9 (2019). Все понимают, что современным гигантам мобильного рынка довольно трудно как-то удивлять своего потенциаль...

МегаОбзорМегаОбзор
ЭЛ № ФС 77 - 68301. Выдано РоскомнадзоромМегаОбзор
MegaObzor в социальных сетях:
Яндекс.Метрика
2006-2018 © MegaObzor