Качественный перевод в сжатые сроки - Mega Obzor

Качественный перевод в сжатые сроки

2010-04-16, Автор - Ленар Хайруллин; [2599]

Где мы не жили, в какой сфере бы не работали, мы постоянно сталкиваются с необходимостью грамотного устного и письменного перевода.

Особое значение это требование приобретает при переводах специализированной литературы, а также при переводах, которые заверяет нотариальная контора и переводчик, который в этом случае, должен сохранить каждую букву и знак перевода. Кроме того, большое значение часто имеет и скорость выполнения.


Ведь при ведении переговоров, часто требуется срочно выполнять проекты договоров, в которые после их рассмотрения неоднократно вносятся изменения. Полбеды, если такой перевод нужно выполнить с английского языка, которым на деловом уровне сейчас владеют практически все представители бизнеса и науки. Но часто речь идет о не слишком распространенных языках, таких как норвежский или хорватский. Люди, непонимающие специфики переводческого бизнеса, спрашивают, почему бы в данном случае не воспользоваться услугами электронного перевода? Ведь существует множество таких электронных программ, работающих с разными языками, например, переводчик болгарского, испанского или шведского языков.

Качественный перевод в сжатые сроки

Однако, именно этот вопрос и свидетельствует о полной некомпетентности лиц, его задающих. В лучшем случае такими переводчиками можно пользоваться лишь для передачи общего значения элементарных фраз, и даже смысл переведенной новости порой бывает очень сложно понять. А переводы с редких языков по специализированным научно-техническим тематикам и вызывают больше всего нареканий в работе переводческих программ. О чем может быть речь, если и квалифицированный переводчик, прекрасно знающий лексику и грамматическую структуру языка, испытывает известные сложности, выполняя, например, перевод с финского по медицинской или деревообрабатывающей тематикам. Выполняя такой перевод в первый раз, переводчику обязательно понадобится помощь словарей, в том числе и глоссариев, а также специалистов, работающих в данных отраслях. И лишь выполнив несколько переводов по сходной тематике, переводчик освоит лексику именно этой области, обретет некоторый автоматизм в ее переводе и такие работы будут требовать от него гораздо меньших затрат времени.
Этого принципа и придерживается крупная нотариальная контора и переводчик, которые делают ставку на специалистов по конкретному виду переводов, широко востребованному на рынке услуг. Такая специализация и позволяет делать качественные переводы в сжатые сроки.

Материалы предоставлены переводческим агентством Бюро-24.


Комментарии:
Предварительный обзор Meizu 16. Новый ки...
Предварительный обзор Meizu 16. Новый киВ последнее время на рынке смартфонов произошло много перемен — сначала компания Apple показала свой смар...
Обзор Flip the Knife. Развлекаем нервы...
Обзор Flip the Knife. Развлекаем нервыКазуальные игры не просто так пользуются огромной популярностью среди геймеров. Дело в том, что не у всех...
Honor готовит девайс с большим экраном...
Honor готовит девайс с большим экраномСтало известно, что Honor готовит фаблет под названием Honor ARE-AL00 с каплевидным вырезом. Его серийное...
Флагман Sony Xperia XZ2 Premium Limited ...
Флагман Sony Xperia XZ2 Premium Limited В России вышел мощный флагман Sony Xperia XZ2 Premium Limited Edition с 6 Гб ОЗУ. Гаджет получил 5,8-дюйм...
Мощный смартфон Huawei Honor Note 10 GT ...
Мощный смартфон Huawei Honor Note 10 GT В продажу вышел мощный смартфон Huawei Honor Note 10 GT с оригинальным цветовым оформлением Lily White. Г...
Объявлена цена бюджетного смартфона Alca...
Объявлена цена бюджетного смартфона Alca У недавно анонсированного смартфона Alcatel 7 стала известна цена. Гаджет получил 6-дюймовый экран с раз...
Стартовали продажи ноутбука MSI Prestige...
Стартовали продажи ноутбука MSI PrestigeВ продажу вышел мощный ноутбук с 16 Гбайт ОЗУ. Аппарат получил 14-дюймовый экран с разрешением 1920 на 10...
Ноутбук Asus ROG Zephyrus S получил 6-яд...
Ноутбук Asus ROG Zephyrus S получил 6-ядКомпания Asus представила игровой ноутбук ROG Zephyrus S, который продолжает дело прошлогодней модели ROG...
Поделиться в социальных сетях:


Обзор Run Around. Что-то необычное...
Обзор Run Around. Что-то необычноеВ большинстве случаев казуальные игры выглядят достаточно скучно и однообразно, так как разработчики прос...
Предварительный обзор LG Q8 (2018). Недо...
Предварительный обзор LG Q8 (2018). НедоВ последнее время можно заметить большую популярность смартфонов среднего класса от популярных производит...
Предварительный обзор Samsung Galaxy Not...
Предварительный обзор Samsung Galaxy NotДо анонса было понятно, что корейская компания Samsung не планирует революцию на мобильном рынке, скорее ...
Предварительный обзор HyperX Pulsefire F...
Предварительный обзор HyperX Pulsefire FКомпания HyperX весьма успешно зашла на рынок игровой периферии — все мы помним легендарные Cloud II, кот...
Обзор PUSS!. Котики и всё такое...
Обзор PUSS!. Котики и всё такоеПрактически всегда инди-разработчики выпускают какие-то скучные проекты, которые не стоят внимания пользо...
Предварительный обзор ASUS Designo MZ27A...
Предварительный обзор ASUS Designo MZ27AСтоит отметить, что далеко не всем пользователям нужны крутые мониторы с невероятной графикой. Большинств...
Обзор mapstr. Отмечаем любимые бары...
Обзор mapstr. Отмечаем любимые барыВажно всегда иметь при себе карты на смартфоне, так как жизнь штука интересная и иногда забрасывает в так...
Xiaomi Mi Robot Vacuum Cleaner, Xiaomi R...
Xiaomi Mi Robot Vacuum Cleaner, Xiaomi RНа днях, компания Xiaomi провела ежегодную конференцию, где представила три новинки: флагманский смартфон...
Предварительный обзор Canon PowerShot SX...
Предварительный обзор Canon PowerShot SXВ последнее время большую популярность набирают фотоаппараты компактных размеров. Это довольно просто объ...
Обзор HashPhoto. Странный редактор...
Обзор HashPhoto. Странный редакторПриложения для редактирования фотографий пользуются большим спросом среди пользователей по вполне понятны...
Предварительный обзор Nokia 6.1 Plus. Не...
Предварительный обзор Nokia 6.1 Plus. НеДлительное время пользователи ждали релиза Nokia 6 для глобального рынка. Дело в том, что оригинальная мо...
Развитие World of Warships...
Развитие World of WarshipsКогда речь заходит о компании Wargaming, то геймеры сразу думают про World of Tanks. Франшиза про танки д...

МегаОбзорМегаОбзор
ЭЛ № ФС 77 - 68301. Выдано РоскомнадзоромМегаОбзор
MegaObzor в социальных сетях:
Яндекс.Метрика
2006-2018 © MegaObzor