Локализация программного обеспечения все ближе к разработчикам

, Автор - ; [1502]
Переводом сейчас занимается всё больше и больше компаний, каждый стремится к наиболее сильной адаптации к конечному потребителю текста. Только вот обычные переводчики не всегда способы по заказу перевести программу, к примеру, с русского языка на английский, я сейчас про сам интерфейс. Поэтому выходит на рынок оновая услуга - локализация программного обеспечения, что же она в себя включает?
Вообще, конечно, самым первым делом компания, занимающая переводом ПО, детально уточняет какие области в приложении необходимо перевести. Это ведь может быть не только программная оболочка, но и составление справочных руководств, каких-то дополнительных плагинов и прочего. Это так называемое знакомство с продуктом. Перевод локализация далее включает составление словаря, иначе говоря, специалисты исследуют все те слова, что собственно включены в программную оболочку для наиболее успешного подбора выражений.

Перевод локализация программных продуктов


Перевод и редактирование текстов, отдельных слов и фраз - основной момент. На это и стоит обращать внимание. По возможности лучше изучить или портфолио компании, или заказать пробный перевод отдельного участка. Сразу поставлять весь заказ - рискованно, ведь если Вам не понравится один абзац, купите ли остальные - большой вопрос.

Заранее уточняйте насколько профессиональна компания и давно ли существует на рынке. Каждая деталь позволит выбрать нужную команду переводчиков. Всё это в дальнейшем скажется на качестве справочных руководств, оформлении сообщений в программе и многом другом. Желаю удачи в успешном выборе переводчиков!

Поделиться в социальных сетях:


За горизонт - отсутствие зрения не повод...
За горизонт - отсутствие зрения не повод ставить крест на своей жизниЗа горизонт - это большой социальный проект, нацеленный на привлечение внимания общественности к проблеме ограниченных людей....
Обзор Blasty Bubs. Не самая стандартная ...
Обзор Blasty Bubs. Не самая стандартная играНекоторые игровые продукты заставляют вас думать, пробовать что-то новое, ощущать прилив адреналина от скорости на виртуально...
Предварительный обзор Philips 278E8QJAB....
Предварительный обзор Philips 278E8QJAB. Идеальный мониторНесмотря на достаточно странный маркетинг (на большинстве промо-изображений монитора человек пользуется фотошопом без мышки и...
В Москве представили Flock - первый глоб...
В Москве представили Flock - первый глобальный командный мессенджер на русскомВсе мы пользуемся разнообразными Мессенджерами: Viber, WhatsApp, Telegram и многие другие. Эти программы делают общение зачас...
Обзор RAZER ORNATA CHROMA (RZ03-02040700...
Обзор RAZER ORNATA CHROMA (RZ03-02040700-R3R1). Лучшее от механических и мембранных клавиатурИгровые клавиатуры от RAZER заслуженно считаются одними из лучших. Серия BlackWidow с механическими переключателями и серия R...
Обзор Monster iSport Achieve Wireless. У...
Обзор Monster iSport Achieve Wireless. Удобные и сочные спортивные наушникиТрадиционно ближе к лету лавинообразно возрастает количество любителей активного образа жизни и желающих оперативно сбросить ...
Hikvision: запущена линейка умных гаджет...
Hikvision: запущена линейка умных гаджетов EZVIZ Компания Hikvision является признанным мировым лидером в области систем видеонаблюдения. На данный момент она занимает ...
Intel представила своего вице-президента...
Intel представила своего вице-президента в РоссииНа официальный пресс-конференции, прошедшей 16 марта в единственном гаджет-кафе «Gadget Studio», корпорация Intel представила...
Обзор Realm Defense. Давно не было TD...
Обзор Realm Defense. Давно не было TDПримерно года два назад индустрия мобильных игр переживала настоящим бум игр в жанре Защита Башни. Дело в том, что игроки не ...
Предварительный обзор Lenovo K5 Note. Ин...
Предварительный обзор Lenovo K5 Note. Интересное решениеПоявилась информация о том, что смартфон Lenovo K5 Note планируют продавать уже с 12 марта, это будут первые партии и на моме...
FireEye – принципиально новое средство з...
FireEye – принципиально новое средство защиты от вирусов приходит в РоссиюТрадиционные методы защиты на основе сигнатур, такие как межсетевые экраны, системы предотвращения вторжений, антивирусные пр...
Обзор TrendVision TV-103 GPS. Видеорегис...
Обзор TrendVision TV-103 GPS. Видеорегистратор зеркалоВидеорегистратор, выполненный в форм-факторе салонного зеркала, один из самых удобных и функциональных вариантов из доступных...
Тесты
Превью
В центре кадра
Рецензии
Презентации
Бренды
Тэги
О проекте

МегаОбзор
МегаОбзор

2006-2017 © MegaObzor