Локализация программного обеспечения все ближе к разработчикам - Mega Obzor

Локализация программного обеспечения все ближе к разработчикам

2011-12-16, Автор - Real; [1713]
Переводом сейчас занимается всё больше и больше компаний, каждый стремится к наиболее сильной адаптации к конечному потребителю текста. Только вот обычные переводчики не всегда способы по заказу перевести программу, к примеру, с русского языка на английский, я сейчас про сам интерфейс. Поэтому выходит на рынок оновая услуга - локализация программного обеспечения, что же она в себя включает?
Вообще, конечно, самым первым делом компания, занимающая переводом ПО, детально уточняет какие области в приложении необходимо перевести. Это ведь может быть не только программная оболочка, но и составление справочных руководств, каких-то дополнительных плагинов и прочего. Это так называемое знакомство с продуктом. Перевод локализация далее включает составление словаря, иначе говоря, специалисты исследуют все те слова, что собственно включены в программную оболочку для наиболее успешного подбора выражений.

Перевод локализация программных продуктов



Перевод и редактирование текстов, отдельных слов и фраз - основной момент. На это и стоит обращать внимание. По возможности лучше изучить или портфолио компании, или заказать пробный перевод отдельного участка. Сразу поставлять весь заказ - рискованно, ведь если Вам не понравится один абзац, купите ли остальные - большой вопрос.

Заранее уточняйте насколько профессиональна компания и давно ли существует на рынке. Каждая деталь позволит выбрать нужную команду переводчиков. Всё это в дальнейшем скажется на качестве справочных руководств, оформлении сообщений в программе и многом другом. Желаю удачи в успешном выборе переводчиков!

Комментарии:
Смартфон Motorola P30 выполнен в стиле i...
Смартфон Motorola P30 выполнен в стиле iКомпания Motorola пополнила ассортимент смартфонов моделью P30, которая получила безрамочный дисплей и вы...
Cooler Master Wraith Ripper - официально...
Cooler Master Wraith Ripper - официальноCooler Master и AMD представляют Wraith Ripper - официальный воздушный кулер для второго поколения Ryzen ...
Представлены узкие сушильные машины Cand...
Представлены узкие сушильные машины CandCandy представила две модели узких сушильных машин серий Slim Smart и GrandÓ Vita Smart глубиной всего 4...
Смартфон Oppo F9 с 25 Мп фронтальной кам...
Смартфон Oppo F9 с 25 Мп фронтальной камКомпания Oppo заранее обнародовала характеристики смартфона F9, официальный анонс которого состоится 21 а...
Рассекречены характеристики видеокарты N...
Рассекречены характеристики видеокарты NБуквально вчера Nvidia представила профессиональные видеокарты Quadro RTX, а уже сегодня издание TechPowe...
Xiaomi Pocophone опередил Samsung Galaxy...
Xiaomi Pocophone опередил Samsung GalaxyНедавно мы уже писали о том, что смартфон Xiaomi Pocophone F1 был протестирован в бенчмарке AnTuTu, где о...
Смартфоны iPhone X Plus и iPhone 9 показ...
Смартфоны iPhone X Plus и iPhone 9 показПрофильное издание MacRumors опубликовало видео, в котором демонстрируются два грядущих смартфона компани...
LG G6 получил режим Super Bright Camera ...
LG G6 получил режим Super Bright Camera Компании LG выпустила обновление для прошлогоднего флагмана LG G6, которое серьезно улучшает фотовозможно...
Поделиться в социальных сетях:


Обзор Run Around. Что-то необычное...
Обзор Run Around. Что-то необычноеВ большинстве случаев казуальные игры выглядят достаточно скучно и однообразно, так как разработчики прос...
Предварительный обзор LG Q8 (2018). Недо...
Предварительный обзор LG Q8 (2018). НедоВ последнее время можно заметить большую популярность смартфонов среднего класса от популярных производит...
Предварительный обзор Samsung Galaxy Not...
Предварительный обзор Samsung Galaxy NotДо анонса было понятно, что корейская компания Samsung не планирует революцию на мобильном рынке, скорее ...
Предварительный обзор HyperX Pulsefire F...
Предварительный обзор HyperX Pulsefire FКомпания HyperX весьма успешно зашла на рынок игровой периферии — все мы помним легендарные Cloud II, кот...
Обзор PUSS!. Котики и всё такое...
Обзор PUSS!. Котики и всё такоеПрактически всегда инди-разработчики выпускают какие-то скучные проекты, которые не стоят внимания пользо...
Предварительный обзор ASUS Designo MZ27A...
Предварительный обзор ASUS Designo MZ27AСтоит отметить, что далеко не всем пользователям нужны крутые мониторы с невероятной графикой. Большинств...
Обзор mapstr. Отмечаем любимые бары...
Обзор mapstr. Отмечаем любимые барыВажно всегда иметь при себе карты на смартфоне, так как жизнь штука интересная и иногда забрасывает в так...
Xiaomi Mi Robot Vacuum Cleaner, Xiaomi R...
Xiaomi Mi Robot Vacuum Cleaner, Xiaomi RНа днях, компания Xiaomi провела ежегодную конференцию, где представила три новинки: флагманский смартфон...
Предварительный обзор Canon PowerShot SX...
Предварительный обзор Canon PowerShot SXВ последнее время большую популярность набирают фотоаппараты компактных размеров. Это довольно просто объ...
Обзор HashPhoto. Странный редактор...
Обзор HashPhoto. Странный редакторПриложения для редактирования фотографий пользуются большим спросом среди пользователей по вполне понятны...
Предварительный обзор Nokia 6.1 Plus. Не...
Предварительный обзор Nokia 6.1 Plus. НеДлительное время пользователи ждали релиза Nokia 6 для глобального рынка. Дело в том, что оригинальная мо...
Развитие World of Warships...
Развитие World of WarshipsКогда речь заходит о компании Wargaming, то геймеры сразу думают про World of Tanks. Франшиза про танки д...

МегаОбзорМегаОбзор
ЭЛ № ФС 77 - 68301. Выдано РоскомнадзоромМегаОбзор
MegaObzor в социальных сетях:
Яндекс.Метрика
2006-2018 © MegaObzor