Технический перевод в нанотехнологиях

2014-01-31, Автор - Ленар Хайруллин; [2178]
Нанотехнологии - действительно модное понятие, суть которого для обывателя остается загадкой. Единственное знание об этом научном феномене – это центр «Сколково» в России и «Силиконовая долина» в США. Наночастицы – это уникальный материал, отличный от стандартных атомов и молекул.

Их свойства позволяют производить устройства путем структурных манипуляций. Инновации, полученные в ходе исследований, можно массово использовать и системно внедрять во многие сферы – в машиностроение, сельское хозяйство, медицину, экологию, военное дело и т д. Развитие наноиндустрии состоит из трех элементов: производство микросхем, проектирование и изготовление робототехники размером с частицу; обработка молекул и атомов и изменение их свойств для получения материалов нового уровня.

Несмотря на огромные денежные инвестиции в эти проекты, Россия не входит в число лидирующих «нанодержав». Многие аналитики отмечают недостаток теоретического и исследовательского потенциала российской инновационной политики. Если обращаться к опыту зарубежных коллег, то сразу бросается в глаза огромное количество научных организаций и структур, занимающихся нанотехнологиями. Причем приоритетом является их разработка для внутреннего рыночного спроса, а не на экспорт.

Доступ к литературе по этому вопросу у русских ученых ограничен. Материалы сложно найти, а на языке оригинала не каждому под силу прочитать статьи, наполненные терминологией, описанием процессов и математическими данными. Такого рода материалы пока можно доверить только специализированному бюро переводов технических текстов. В то время как западные нанотехнологи создают своими руками «революцию», российская нанонаука стала междусобойным протекционистским сообществом. По количеству патентов на изобретения за нами закрепилось очевидное отставание. Конкуренция между США и странами Азии очень велика.

Инновации, созданные на платформе нанотехнологий, требуют консолидированного участия в процессе ученых разных областей – физиков, химиков и биологов. Необходимо восстанавливать производственную базу для получения наноинфраструктуры и развивать дополнительную инфраструктуру.

Распространение новых знаний и достижений на международной арене возможно при слаженной работе ученых и специалистов, способных выполнить перевод научных текстов любой сложности. Это кропотливый и тяжелый труд, учитывая тот момент, что многие специалисты, издающие статьи, не всегда придерживаются регламентов и норм составления подобных материалов. Знать о новых изобретениях и быть в курсе всех открытий необходимо каждому ученому. Русской науке необходимо участвовать в международном обмене знаниями, стажировках в других странах и приглашать на выгодных условиях зарубежных исследователей.


Комментарии:
Последние комментарии на сайте:
Поделиться в социальных сетях:


Предварительный обзор Xiaomi Redmi Note ...
Предварительный обзор Xiaomi Redmi Note Релиз смартфона Xiaomi Redmi Note 5 не стал для пользователей большим удивлением. На то были свои причины...
Обзор Lost Socks: Naughty Brothers. Муль...
Обзор Lost Socks: Naughty Brothers. МульНельзя сказать, что игра Lost Socks: Naughty Brothers является чем-то новым и невероятным, ведь разработч...
Сверхмощный Predator Orion 9000 официаль...
Сверхмощный Predator Orion 9000 официаль19 февраля в Москве состоялась презентация мощного игрового компьютера Predator Orion 9000. На данный мом...
Предварительный обзор Raijintek Macula 1...
Предварительный обзор Raijintek Macula 1Многие пользователи уверены, что компьютер является лишь средством запуска красивых игрушек на экран мони...
Предварительный обзор Bid Wars. Война на...
Предварительный обзор Bid Wars. Война наЯ уже не раз говорил, что современные игровые продукты для мобильной платформы не вызывают радости и счас...
Candy Hoover Group подвела итоги 2017 го...
Candy Hoover Group подвела итоги 2017 го16 февраля в Москве состоялась пресс-конференция Candy Hoover Group, на которой были подведены итоги прош...
Предварительный обзор Corsair K63 Wirele...
Предварительный обзор Corsair K63 WireleБуквально несколько недель назад мы говорили о том, что мембранные клавиатуры ушли далеко вперед в сравне...
Обзор Cash Inc. Заработаем виртуальные м...
Обзор Cash Inc. Заработаем виртуальные мЯ могу смело сказать, что разработчики большинства мобильных продуктов не делают ничего, чтобы пользовате...
Предварительный обзор HP EliteDisplay Z2...
Предварительный обзор HP EliteDisplay Z2Современный рынок мониторов постепенно меняется в сторону 4К и этот формат уже стал более-менее доступным...
Обзор Secret of Mana. Ремейк, который ст...
Обзор Secret of Mana. Ремейк, который стСтоит сказать, что ремастеред Secret of Mana будет интересен в первую очередь тем пользователям, которые ...
Обзор Skyway Energy Fast. Беспроводная з...
Обзор Skyway Energy Fast. Беспроводная зБеспроводные зарядные устройства постепенно набирают высокую популярность среди пользователей флагманских...
Обзор Armored Warfare: Проект Армата. Ка...
Обзор Armored Warfare: Проект Армата. КаИгра Armored Warfare: Проект Армата вышла в свет относительно недавно - мы писали обзор где-то в 2015 год...
МегаОбзор
МегаОбзор
MegaObzor в социальных сетях:
Яндекс.Метрика
2006-2018 © MegaObzor