Технический перевод в нанотехнологиях

2014-01-31, Автор - Ленар Хайруллин; [2111]
Нанотехнологии - действительно модное понятие, суть которого для обывателя остается загадкой. Единственное знание об этом научном феномене – это центр «Сколково» в России и «Силиконовая долина» в США. Наночастицы – это уникальный материал, отличный от стандартных атомов и молекул.

Их свойства позволяют производить устройства путем структурных манипуляций. Инновации, полученные в ходе исследований, можно массово использовать и системно внедрять во многие сферы – в машиностроение, сельское хозяйство, медицину, экологию, военное дело и т д. Развитие наноиндустрии состоит из трех элементов: производство микросхем, проектирование и изготовление робототехники размером с частицу; обработка молекул и атомов и изменение их свойств для получения материалов нового уровня.

Несмотря на огромные денежные инвестиции в эти проекты, Россия не входит в число лидирующих «нанодержав». Многие аналитики отмечают недостаток теоретического и исследовательского потенциала российской инновационной политики. Если обращаться к опыту зарубежных коллег, то сразу бросается в глаза огромное количество научных организаций и структур, занимающихся нанотехнологиями. Причем приоритетом является их разработка для внутреннего рыночного спроса, а не на экспорт.

Доступ к литературе по этому вопросу у русских ученых ограничен. Материалы сложно найти, а на языке оригинала не каждому под силу прочитать статьи, наполненные терминологией, описанием процессов и математическими данными. Такого рода материалы пока можно доверить только специализированному бюро переводов технических текстов. В то время как западные нанотехнологи создают своими руками «революцию», российская нанонаука стала междусобойным протекционистским сообществом. По количеству патентов на изобретения за нами закрепилось очевидное отставание. Конкуренция между США и странами Азии очень велика.

Инновации, созданные на платформе нанотехнологий, требуют консолидированного участия в процессе ученых разных областей – физиков, химиков и биологов. Необходимо восстанавливать производственную базу для получения наноинфраструктуры и развивать дополнительную инфраструктуру.

Распространение новых знаний и достижений на международной арене возможно при слаженной работе ученых и специалистов, способных выполнить перевод научных текстов любой сложности. Это кропотливый и тяжелый труд, учитывая тот момент, что многие специалисты, издающие статьи, не всегда придерживаются регламентов и норм составления подобных материалов. Знать о новых изобретениях и быть в курсе всех открытий необходимо каждому ученому. Русской науке необходимо участвовать в международном обмене знаниями, стажировках в других странах и приглашать на выгодных условиях зарубежных исследователей.


Комментарии:
Последние комментарии на сайте:
Поделиться в социальных сетях:


Предварительный обзор Bang & Olufsen Beo...
Предварительный обзор Bang & Olufsen BeoЕсли вы следите за информационными ресурсами об электронике, например наш сайт читаете, то вы точно видел...
Обзор Today Weather. Красивая погода...
Обзор Today Weather. Красивая погодаПриложение для отслеживания погоды - весьма важная штука, особенно если вы работаете в офисе и хочется не...
Обзор Call of Duty: WWII. Возвращение к ...
Обзор Call of Duty: WWII. Возвращение к После выхода в свет Call of Duty Infinite Warfare многие фанаты франшизы стали говорить, что разработчики...
OPPO F5 официально представлен...
OPPO F5 официально представлен16 ноября в Москве состоялась презентация нового смартфона компании OPPO F5. Не проста девайс продается п...
Предварительный обзор Mixcder MS301. Отл...
Предварительный обзор Mixcder MS301. ОтлВ последнее время многие разработчики музыкальной продукции стараются избавиться от проводов. Не все, кон...
Предварительный обзор PNY PrevailPRO P40...
Предварительный обзор PNY PrevailPRO P40Анонс ноутбука PNY PrevailPRO P4000 не стал большой неожиданностью для рынка по той простой причине, что ...
Обзор Cablexpert CC-USB2-AMLM2-1M. Недор...
Обзор Cablexpert CC-USB2-AMLM2-1M. НедорВступление Начну с того, что если вы пользуетесь любой техникой Apple, за исключением ноутбуков...
Обзор BingHan Garden. Шикарная "три-в-ря...
Обзор BingHan Garden. Шикарная Казуальные игры - дело весьма рискованное. Дело в том, что когда создаешь игру такого уровня, то нужно ли...
Предварительный обзор Smartisan Nut Pro ...
Предварительный обзор Smartisan Nut Pro Иногда малоизвестные компании показывают решения, которые явно заслуживают внимания пользователей. Наприм...
Обзор Sleep Cycle. Настраиваем свой сон...
Обзор Sleep Cycle. Настраиваем свой сонСон - весьма важная составляющая нашей жизни и от качества и продолжительности вашего сна будет зависеть ...
Предварительный обзор Panasonic Lumix DC...
Предварительный обзор Panasonic Lumix DCРелиз камеры Panasonic Lumix DC-G9 получил далеко не таким веселым, как ожидали разработчики, мне так каж...
Обзор Star Wars: Battlefront II. Во всей...
Обзор Star Wars: Battlefront II. Во всейВступление Мне очень трудно оценивать игру объективно, так как я большой фанат «Звездных войн» ...
МегаОбзор
МегаОбзор
MegaObzor в социальных сетях:
Яндекс.Метрика
2006-2017 © MegaObzor