«Бобро поржаловать» – РЖчачная комедия или трудности перевода?

2010-05-07, Автор - Rika; [4959]

Все любят комедии, но у каждого народа свой специфичный юмор, который часто бывает не понятен другим. Однако при просмотре французской комедии «Бобро поржаловать» от души смеялся весь зал, хотя если бы не усердная работа переводчиков и дублеров, то особенный лингвистический юмор этого фильма остался бы за кадром.


Начнем с названия, ясно, что «Бобро поржаловать» это плод долгих размышлений, как бы привлечь народные массы на что-то непонятное. Честно говоря, в голову только бобры приходят, а главному герою фильма так и вовсе ежи все время слышались, но сейчас речь о названии. Так вот правильное название звучит так: «Добро пожаловать в Шти». А Шти это такое место во Франции, где относительно холодно по сравнению с остальной частью страны и люди говорят на немного измененном французском, то есть своем диалекте.

-

Главный герой (Кад Мерад) занимает один из высоких постов в почтовой службе Прованса, где солнечно и тепло круглый год. Но всегда хорошо там, где нас нет, и потому он, и особенно его жена хотят переехать на лазурный берег, с помощью перевода на работе. Ради этого он даже готов на обман, но попытка прикинуться инвалидом проваливается, и начальство решает наказать его переводом на север, не на какой-нибудь месяц, а минимум на два года.
Режиссер - комик Дани Бон, который сам снялся в фильме играя застенчивого почтальона в Борне, построил юмор фильма так, что некоторые вещи приходится додумать самому. Языковые особенности местности Шти – вот одна из главных тем фильма, сначала на слух этот француржик так же сложен как, например, украинский или польский на слух для русскоговорящего человека. Но уже к середине фильма понятно, что такое мужье, ржака, почем и жожоба. А уж после фильма так и норовит попробовать сказать пару фраз на этом северном наречии. Но так же режиссер весело обыграл стереотипное мышление людей. На севере обязательно -40, одни пьяницы и вообще жить привыкшему к солнцу человеку невозможно. Главный герой со слезами на глазах проводит свой первый день на новом месте , но вскоре понимает, что язык очень даже веселый и легкий, что народ тут очень гостеприимный и добрый, и что у них такие же проблемы, как и у всех людей.

-

Элементы драмы здесь тоже присутствуют, отношения мужье начальника с женой сложны и запутаны, жизнь робкого Антуана тоже полна проблем, и новые друзья помогают друг другу в этих перипетиях.
Приличный юмор, забавный «РЖачный» язык, замечательный звон колоколов и хорошая игра актеров – все вместе классическая французская комедия. Конечно, трудности перевода многое оставили за кадром, но от этого дух доброго французского юмора не покинул сей киноленты. Для того чтобы хорошо провести вечер и после поупражняться в новом наречии – обязательно рекомендуется к просмотру.


Комментарии:
Обзор Lemmings. Странная головоломка...
Обзор Lemmings. Странная головоломкаИграть в головоломки на смартфоне то еще удовольствие — иногда разработчик делает слишком сложные уровни,...
Монитор ASUS VP279QGL обладает временем ...
Монитор ASUS VP279QGL обладает временем Представлен новый игровой монитор ASUS VP279QGL с 27-дюймовым экраном и разрешением 1920 на 1080 точек. З...
Недорогой смартфон Alcatel 1x...
Недорогой  смартфон Alcatel 1xКомпания Alcatel выпустила смартфон с оригинальным дизайном. Смартфон имеет в наличии FM-радио и адаптер ...
Смартфон Redmi Note 7 Pro получит 48-Мп ...
Смартфон Redmi Note 7 Pro получит 48-Мп В скором времени выйдет продвинутая версия смартфона с 48-мегапиксельной камерой под названием Redmi Note...
Новинка Xiaomi Mi 9...
Новинка Xiaomi Mi 9Компания Huawei выпустит новый флагманский смартфон. Особого внимания заслуживают тройная (12 + 8 + 8 Мп)...
Meizu Note 9 безрамочный смартфон ...
Meizu Note 9 безрамочный смартфон Компания Meizu выпустила мощный смартфон по своим характеристикам. В основе гаджета лежит (до 2 ГГц) чип ...
Новинка Honor Magic 2 и его фишка...
Новинка Honor Magic 2 и его фишкаКомпания Huawei выпустила уникальный смартфон в своей коллекции. Селфи-камера будет состоять из двух сенс...
Withings выпустила фитнес-трекер Move с...
 Withings выпустила фитнес-трекер Move сНа выставке CES 2019 в Лас Вегасе, компания Withings показала фитнес-трекер под названием Move. Новинка м...
Поделиться в социальных сетях:


Обзор Chuwi Herobook. Круто и бюджетно...
Обзор Chuwi Herobook. Круто и бюджетноКомпания Chuwi, о которой мы уже не первый раз слышим, анонсировала свой очередной продукт под названием ...
Обзор Fastlane: Road to Revenge. Весьма ...
Обзор Fastlane: Road to Revenge. Весьма Большая часть современных казуальных игровых проектов копируют уже успешные идеи других студий и разработ...
Предварительный обзор Lian Li LanCool On...
Предварительный обзор Lian Li LanCool OnЕсли вы следите за рынком компьютерного железа, то заметили, что буквально каждый второй производитель ко...
Обзор Polysphere. Лучшая игра уходящего ...
Обзор Polysphere. Лучшая игра уходящего Меня постоянно интересуют новые интересные мобильные игры, которые могут хотя бы удивить. В последнее вре...
Предварительный обзор Philips 499P9H1. О...
Предварительный обзор Philips 499P9H1. ОВ последнее время на рынке появилось множество широкоформатных мониторов. Их даже слишком много стало — б...
Обзор Chilly Snow. Шикарная игрушка...
Обзор Chilly Snow. Шикарная игрушкаВ последнее время очень редко на глаза попадается какие-то интересные игры, которые действительно стоят в...
Предварительный обзор Huawei Nova 4. Отв...
Предварительный обзор Huawei Nova 4. ОтвНекоторое время назад в сети начали обсуждать возможность вывода фронтальной камеры на дисплей смартфона....
Предварительный обзор Cooler Master Wrai...
Предварительный обзор Cooler Master WraiВ последнее время производители компьютерного железа активно работают над внедрением подсветки в абсолютн...
Предварительный обзор Xiaomi Mi Play. До...
Предварительный обзор Xiaomi Mi Play. ДоНекоторое время назад, 24 декабря, в продажу поступил новый смартфон Xiaomi Mi Play, который активно рекл...
Обзор The Room: Old Sins. Возвращение ле...
Обзор The Room: Old Sins. Возвращение леЯ всегда был большим фанатом франшизы The Room, которая сильно выделялась на фоне остальных проектов. Раз...
Huawei рассказала о главных особенностях...
Huawei рассказала о главных особенностяхНедавно в Москве прошла пресс-конференция Huawei, которая была посвящена основным новым особенностям обно...
Предварительный обзор KFA2 GeForce RTX 2...
Предварительный обзор KFA2 GeForce RTX 2Производителям компьютерного железа приходится крайне тяжело — им нужно как-то привлекать внимание со сто...

МегаОбзорМегаОбзор
ЭЛ № ФС 77 - 68301. Выдано РоскомнадзоромМегаОбзор
MegaObzor в социальных сетях:
Яндекс.Метрика
2006-2019 © MegaObzor