«Бобро поржаловать» – РЖчачная комедия или трудности перевода?

2010-05-07, Автор - Rika; [4517]

Все любят комедии, но у каждого народа свой специфичный юмор, который часто бывает не понятен другим. Однако при просмотре французской комедии «Бобро поржаловать» от души смеялся весь зал, хотя если бы не усердная работа переводчиков и дублеров, то особенный лингвистический юмор этого фильма остался бы за кадром.


Начнем с названия, ясно, что «Бобро поржаловать» это плод долгих размышлений, как бы привлечь народные массы на что-то непонятное. Честно говоря, в голову только бобры приходят, а главному герою фильма так и вовсе ежи все время слышались, но сейчас речь о названии. Так вот правильное название звучит так: «Добро пожаловать в Шти». А Шти это такое место во Франции, где относительно холодно по сравнению с остальной частью страны и люди говорят на немного измененном французском, то есть своем диалекте.

-

Главный герой (Кад Мерад) занимает один из высоких постов в почтовой службе Прованса, где солнечно и тепло круглый год. Но всегда хорошо там, где нас нет, и потому он, и особенно его жена хотят переехать на лазурный берег, с помощью перевода на работе. Ради этого он даже готов на обман, но попытка прикинуться инвалидом проваливается, и начальство решает наказать его переводом на север, не на какой-нибудь месяц, а минимум на два года.
Режиссер - комик Дани Бон, который сам снялся в фильме играя застенчивого почтальона в Борне, построил юмор фильма так, что некоторые вещи приходится додумать самому. Языковые особенности местности Шти – вот одна из главных тем фильма, сначала на слух этот француржик так же сложен как, например, украинский или польский на слух для русскоговорящего человека. Но уже к середине фильма понятно, что такое мужье, ржака, почем и жожоба. А уж после фильма так и норовит попробовать сказать пару фраз на этом северном наречии. Но так же режиссер весело обыграл стереотипное мышление людей. На севере обязательно -40, одни пьяницы и вообще жить привыкшему к солнцу человеку невозможно. Главный герой со слезами на глазах проводит свой первый день на новом месте , но вскоре понимает, что язык очень даже веселый и легкий, что народ тут очень гостеприимный и добрый, и что у них такие же проблемы, как и у всех людей.

-

Элементы драмы здесь тоже присутствуют, отношения мужье начальника с женой сложны и запутаны, жизнь робкого Антуана тоже полна проблем, и новые друзья помогают друг другу в этих перипетиях.
Приличный юмор, забавный «РЖачный» язык, замечательный звон колоколов и хорошая игра актеров – все вместе классическая французская комедия. Конечно, трудности перевода многое оставили за кадром, но от этого дух доброго французского юмора не покинул сей киноленты. Для того чтобы хорошо провести вечер и после поупражняться в новом наречии – обязательно рекомендуется к просмотру.


Комментарии:
Последние комментарии на сайте:
Поделиться в социальных сетях:


Предварительный обзор Blu R2 Plus. Интер...
Предварительный обзор Blu R2 Plus. ИнтерНесмотря на то, что рынок современных мобильных телефонов давно уже перенасытился самыми разными варианта...
Обзор Angry Birds Evolution. Нще одна по...
Обзор Angry Birds Evolution. Нще одна поРынок современных мобильных игр сильно изменился и сейчас сказать, какой именно продукт будет в тренде - ...
Предварительный обзор LG 27UK650-W. Самы...
Предварительный обзор LG 27UK650-W. СамыНи для кого не секрет, что современные мониторы с 4К разрешением являются достаточно дорогими и далеко не...
Обзор Voxel. 3D-раскраска...
Обзор Voxel. 3D-раскраскаКазуальные игры в последнее время стали достаточно популярными и на то есть свои причины - пользователи м...
Предварительный обзор 3Cott Paladin IV. ...
Предварительный обзор 3Cott Paladin IV. Современные компьютерные корпуса стали предметом роскоши - только посмотрите на новинки именитых брендов ...
Обзор Wish. Аналог Aliexpress...
Обзор Wish. Аналог AliexpressВ последнее время конкурентов у Aliexpress стало достаточно много - есть масса китайских магазинов, котор...
Предварительный обзор ASUS ROG Swift PG6...
Предварительный обзор ASUS ROG Swift PG6Ни для кого не секрет, что играть на большей диагонали дисплея всегда удобнее - если вы играли на смартфо...
Предварительный обзор Meizu M6s. Что-то ...
Предварительный обзор Meizu M6s. Что-то Компанию Meizu многие считают фаворитом 2018 года из числа китайских компаний - Huawei уже заняла свою по...
Обзор Start. Нужно больше сериалов...
Обзор Start. Нужно больше сериаловХочу сразу отметить, что к отечественным сериалам я отношусь вполне позитивно и хотя иностранные мне кажу...
Предварительный обзор Iiyama ProLite XB2...
Предварительный обзор Iiyama ProLite XB2Буквально недели три назад начались продажи компьютера iMac и многие заговорили о стоимости гаджета. Важн...
Обзор Magic Hero. Игра про Гарри Поттера...
Обзор Magic Hero. Игра про Гарри ПоттераСтоит отметить, что практически любая игра по Гарри Поттеру, да и вообще любой продукт этой тематики, соб...
Предварительный обзор HTC U11 EYEs. Слиш...
Предварительный обзор HTC U11 EYEs. СлишКомпания HTC достаточно долго падает в бездну - прошлым летом, если мне не изменяет память, компания даже...
МегаОбзор
МегаОбзор
MegaObzor в социальных сетях:
Яндекс.Метрика
2006-2018 © MegaObzor