«Бобро поржаловать» – РЖчачная комедия или трудности перевода?

2010-05-07, Автор - Rika; [4368]

Все любят комедии, но у каждого народа свой специфичный юмор, который часто бывает не понятен другим. Однако при просмотре французской комедии «Бобро поржаловать» от души смеялся весь зал, хотя если бы не усердная работа переводчиков и дублеров, то особенный лингвистический юмор этого фильма остался бы за кадром.


Начнем с названия, ясно, что «Бобро поржаловать» это плод долгих размышлений, как бы привлечь народные массы на что-то непонятное. Честно говоря, в голову только бобры приходят, а главному герою фильма так и вовсе ежи все время слышались, но сейчас речь о названии. Так вот правильное название звучит так: «Добро пожаловать в Шти». А Шти это такое место во Франции, где относительно холодно по сравнению с остальной частью страны и люди говорят на немного измененном французском, то есть своем диалекте.

-

Главный герой (Кад Мерад) занимает один из высоких постов в почтовой службе Прованса, где солнечно и тепло круглый год. Но всегда хорошо там, где нас нет, и потому он, и особенно его жена хотят переехать на лазурный берег, с помощью перевода на работе. Ради этого он даже готов на обман, но попытка прикинуться инвалидом проваливается, и начальство решает наказать его переводом на север, не на какой-нибудь месяц, а минимум на два года.
Режиссер - комик Дани Бон, который сам снялся в фильме играя застенчивого почтальона в Борне, построил юмор фильма так, что некоторые вещи приходится додумать самому. Языковые особенности местности Шти – вот одна из главных тем фильма, сначала на слух этот француржик так же сложен как, например, украинский или польский на слух для русскоговорящего человека. Но уже к середине фильма понятно, что такое мужье, ржака, почем и жожоба. А уж после фильма так и норовит попробовать сказать пару фраз на этом северном наречии. Но так же режиссер весело обыграл стереотипное мышление людей. На севере обязательно -40, одни пьяницы и вообще жить привыкшему к солнцу человеку невозможно. Главный герой со слезами на глазах проводит свой первый день на новом месте , но вскоре понимает, что язык очень даже веселый и легкий, что народ тут очень гостеприимный и добрый, и что у них такие же проблемы, как и у всех людей.

-

Элементы драмы здесь тоже присутствуют, отношения мужье начальника с женой сложны и запутаны, жизнь робкого Антуана тоже полна проблем, и новые друзья помогают друг другу в этих перипетиях.
Приличный юмор, забавный «РЖачный» язык, замечательный звон колоколов и хорошая игра актеров – все вместе классическая французская комедия. Конечно, трудности перевода многое оставили за кадром, но от этого дух доброго французского юмора не покинул сей киноленты. Для того чтобы хорошо провести вечер и после поупражняться в новом наречии – обязательно рекомендуется к просмотру.


Комментарии:
Последние комментарии на сайте:
Поделиться в социальных сетях:


Предварительный обзор Xtrfy K3. Новая иг...
Предварительный обзор Xtrfy K3. Новая игШведская киберспортивная организация Ninjas in Pyjamas, которая была организована в 1999 году и сейчас яв...
Обзор Eternal. Очень крутая карточная иг...
Обзор Eternal. Очень крутая карточная игМы следим за развитием игры Eternal еще с того времени, когда информация о проекте только появилась, а по...
Предварительный обзор BlackBerry Motion....
Предварительный обзор BlackBerry Motion.Стоит отметить, что еще за две недели до официального анонса смартфона BlackBerry Motion, продукт уже был...
Предварительный обзор Samsung HMD Odysse...
Предварительный обзор Samsung HMD OdysseШлем виртуальной реальности это всегда интересно - производители со всего мира стараются создать сио идеа...
Предварительный обзор Maze Alpha X. Неск...
Предварительный обзор Maze Alpha X. НескВ последнее время китайские мобильные телефоны пользуются громадным спросом по той причине, что они дешев...
Обзор Dungeons 3. Это невероятно весело...
Обзор Dungeons 3. Это невероятно веселоКогда Kalypso Media и Realmforge Studios анонсировали свою новую игру Dungeons 3 и назвали ее самым обшир...
Lenovo Explorer. Доступный VR в массы...
Lenovo Explorer. Доступный VR в массыНе так давно на прошедшей выставке IFA 2017 был представлен шлем виртуальной реальности Lenovo Explorer, ...
Обзор HOB. Очень атмосферная игрушка...
Обзор HOB. Очень атмосферная игрушкаИгра Hob это что-то, что сложно описать словами и вам скорее нужно попробовать ее самостоятельно, дабы оц...
Предварительный обзор Google Pixel 2. Не...
Предварительный обзор Google Pixel 2. НеБуквально пару дней назад состоялся официальный анонс мобильного телефона Google Pixel 2 и его старшей ве...
Обзор Total War: WARHAMMER II. Хорошо, к...
Обзор Total War: WARHAMMER II. Хорошо, кХорошая, правильная механика боя в Total War была продумана и доделана уже достаточно давно, так что кажд...
Предварительный обзор Patriot Viper V570...
Предварительный обзор Patriot Viper V570Пользователи привыкли, что мышки хорошие выпускают только именитые бренды вроде ASUS или Razer и относятс...
Обзор Яндекс.Метро. Удобно и быстро...
Обзор Яндекс.Метро. Удобно и быстроДанный обзор будет интересен в первую очередь жителям Москвы, так как рассказывать о приложении я буду им...
МегаОбзор
МегаОбзор
MegaObzor в социальных сетях:
Яндекс.Метрика
2006-2017 © MegaObzor