Отечественный рынок перевода

Исключительной особенностью современного рынка перевода является огромный объем предложения услуги с не меньшим объемом спроса на него. Во многом рост спроса на услуги бюро переводов связан с интеграцией отечественной экономики с мировой, тем самым отечественные, западные, восточные компании стремятся сбыть свою продукцию, как на традиционных рынках, так и за рубежом.

Если раньше бюро переводов в москве было занято в основном подготовкой печатных текстов, буклетов на тех или иных языках, то сегодня огромный спрос связан с желанием клиента создать сайт фирмы на различных языках мира, подготовить рекламные материалы для показа и продвижения на зарубежных онлайн ресурсах и т.д. Рост отечественного рынка перевода привел к тому, что он представлен как отечественными компаниями, оказывающими услуги перевода, так и зарубежными. Средняя стоимость перевода варьирует в широких пределах и составляет от 10 до 35 долларов за страницу печатного текста. Ориентировочные сроки выполнения любого заказа от двух до четырех дней.

Слабостью отечественного рынка перевода является то, что на нем нет стандарта перевода или рейтинга организаций, оказывающих подобные услуги. В связи с этим клиент вынужден ориентироваться на отзывы бывших клиентов, которые не всегда оказываются объективными и учитывают весь спектр требований, предъявляемые к подобным организациям. Наш личный опыт работы с различными бюро переводов показывает, что качество услуг не всегда зависит от их стоимости. Бывают бюро переводов, которые с дисконтом в 30% берутся за крупный заказ и выполняют его на высшем уровне.