Перевод технических текстов

2014-09-15, Автор - Ленар Хайруллин; [1675]
Темпы технического прогресса в нашем столетии просто поражают воображение. Кажется, что за новинками в области информационных технологий, автоматики и электротехники, механики и промышленного производства, нефтегазовой отрасли и геологии, машиностроении не угнаться.

Однако международные связи налаживаются и развиваются, закупается новое оборудование, приобретаются новинки рынка. Изучение и применение нового оборудования, обучение персонала, модернизация производства становятся возможными благодаря такой услуге, как технический перевод.

Если вам нужен качественный технический перевод документов – необходимо обращаться за помощью исключительно к профессионалам. Повышенная сложность данного вида работ требует того, чтобы работа над техническими текстами была поручена специалистам узкого профиля.

Во-первых, не каждый лингвист даже высокой квалификации имеет еще и техническое образование и хорошо владеет знаниями в какой-либо узкой специальности.

Во-вторых, перевод специальной документации технической направленности требует досконального владения профессиональной лексикой.

В-третьих, лингвисту недостаточно обладать обширным словарным запасом технических терминов, очень важно понимать смысл текста, а также суть процесса, технологии, которые нужно с максимальной точностью донести до потребителя. Особо сложной работой является перевод схем. Поэтому при выборе организации, которая будет оказывать лингвистические услуги для вашей компании, необходимо учитывать наличие у нее возможностей для работы со схемами, включая необходимое ПО и специалистов. К тому же, технический перевод инструкций по эксплуатации, технических паспортов, описаний промышленного оборудования или технологических процессов, как и любых технических текстов, должен быть выполнен с соблюдением всех стилистических особенностей технического текста (безличность, лаконичность, чёткость и однозначность формулировок) и оформлен определенным образом.

В «Бюро переводов - Золотая лань» при работе с техническими текстами для достижения максимально высокого результата используется несколько схем работы.

- Технический перевод может быть выполнен исполнителем, который специализируется на определенной отрасли или тематике и досконально разбирается в вопросе.

- Перевод технического текста может быть выполнен сотрудником Бюро, которому присвоена общетехническая квалификация. В этом случае окончательной правкой и редактированием будет заниматься профильный лингвист, чтобы не упустить ни одного нюанса и добиться высокой точности конечного текста.

- Возможна также вычитка переведённого текста привлечённым техническим специалистом, работающим в соответствующей сфере.


Комментарии:
Spotify представила свое первое аппаратн...
Spotify представила свое первое аппаратнSpotify собирается начать публичное тестирование своего первого аппаратного обеспечения - интеллектуальн...
B & O добавляет Google Assistant и мощну...
B & O добавляет Google Assistant и мощнуПоследняя версия флагманских наушников Beoplay H9, компании Bang and Olufsen, обещает колоссальные 25 час...
Обзор Smarterra VR Sound MAX. Лучшие очк...
Обзор Smarterra VR Sound MAX. Лучшие очкКажется, буквально недавно очки виртуальной реальности мы могли видеть только в зарубежных фильмах и лишь...
Ученые разработали приложение для выявле...
Ученые разработали приложение для выявлеИсследователи из Вашингтонского университета создали приложение для смартфона под названием EarHealth, ко...
Samsung представила “Олимпийскую” версию...
Samsung представила “Олимпийскую” версиюSamsung представила специальную версию Олимпийских игр Galaxy S10 +, чтобы отпраздновать Летние Олимпийск...
Компания Samsung сделала два ключевых ул...
Компания Samsung сделала два ключевых улКомпания Samsung провела насыщенные последние недели для улучшения недавно выпущенного складного Galaxy F...
Предварительный обзор Sony Xperia Ace. К...
Предварительный обзор Sony Xperia Ace. КДовольно давно на просторах интернета можно было заметить обсуждения относительно того, что компания Sony...
Прибыль NVIDIA сократилась на 68% за год...
Прибыль NVIDIA сократилась на 68% за годЧистая прибыль NVIDIA за первый квартал 2019 года составила $394 млн, что на 68% меньше, чем за тот же пе...
Поделиться в социальных сетях:


Предварительный обзор Corsair Vengeance ...
Предварительный обзор Corsair Vengeance В последнее время полноценные готовые компьютеры стали более популярными. Все дело в том, что игры стали ...
Xiaomi объявила о старте продаж в России...
Xiaomi объявила о старте продаж в России16 мая в Москве прошла презентация смартфона Xiaomi Mi 9 SE, который был создан специально для тех, кто х...
Предварительный обзор In Win 928. Очень ...
Предварительный обзор In Win 928. Очень Достаточно часто пользователи жалуются на то, что они хотят собрать производительную систему с крутой вид...
Обзор Coffee Corp. Еще один кликер...
Обзор Coffee Corp. Еще один кликерБольшинство современных игровых проектов построено на вполне понятных и привычных игроку механиках — разр...
Предварительный обзор OnePlus 7 Pro. Луч...
Предварительный обзор OnePlus 7 Pro. ЛучСегодня мы поговорим о новом смартфоне — OnePlus 7 Pro. У него шикарный набор преимуществ, мимо которых п...
Обзор Math Riddles. Математика в игровой...
Обзор Math Riddles. Математика в игровойПрактически все современные мобильные игры вынуждают игрока деградировать. Это нормальный процесс — после...
Компания Teka представила новую линейку ...
Компания Teka представила новую линейку Концерн Teka - ведущий производитель техники и сантехники для кухонь и ванных комнат, отмечает 15-летие р...
Предварительный обзор MSI Prestige PE130...
Предварительный обзор MSI Prestige PE130В последнее время полноценные сборки компьютера стали достаточно привлекательной темой для потенциальных ...
Обзор Diesel Brothers: Truck Building Si...
Обзор Diesel Brothers: Truck Building SiСегодня речь пойдет об игре Diesel Brothers: Truck Building Simulator — достаточно необычный релиз, котор...
«Мстители: Финал» бьет все рекорды по сб...
«Мстители: Финал» бьет все рекорды по сб На экранах страны полным ходом идет прокат блокбастера Marvel «Мстители: Финал», который за первые две ...
Braun представила новый гаджет для стайл...
Braun представила новый гаджет для стайлЧувство стиля – обязательный атрибут современного успешного мужчины, и это относится не только к одежде, ...
Компания Intel продемонстрировала новые ...
Компания Intel продемонстрировала новые Поток данных, генерируемых человечеством, растет в геометрической прогрессии: более половины всего объема...

МегаОбзорМегаОбзор
ЭЛ № ФС 77 - 68301. Выдано РоскомнадзоромМегаОбзор
MegaObzor в социальных сетях:
Яндекс.Метрика
2006-2019 © MegaObzor