Перевод технических текстов

2014-09-15, Автор - Ленар Хайруллин; [1609]
Темпы технического прогресса в нашем столетии просто поражают воображение. Кажется, что за новинками в области информационных технологий, автоматики и электротехники, механики и промышленного производства, нефтегазовой отрасли и геологии, машиностроении не угнаться.

Однако международные связи налаживаются и развиваются, закупается новое оборудование, приобретаются новинки рынка. Изучение и применение нового оборудования, обучение персонала, модернизация производства становятся возможными благодаря такой услуге, как технический перевод.

Если вам нужен качественный технический перевод документов – необходимо обращаться за помощью исключительно к профессионалам. Повышенная сложность данного вида работ требует того, чтобы работа над техническими текстами была поручена специалистам узкого профиля.

Во-первых, не каждый лингвист даже высокой квалификации имеет еще и техническое образование и хорошо владеет знаниями в какой-либо узкой специальности.

Во-вторых, перевод специальной документации технической направленности требует досконального владения профессиональной лексикой.

В-третьих, лингвисту недостаточно обладать обширным словарным запасом технических терминов, очень важно понимать смысл текста, а также суть процесса, технологии, которые нужно с максимальной точностью донести до потребителя. Особо сложной работой является перевод схем. Поэтому при выборе организации, которая будет оказывать лингвистические услуги для вашей компании, необходимо учитывать наличие у нее возможностей для работы со схемами, включая необходимое ПО и специалистов. К тому же, технический перевод инструкций по эксплуатации, технических паспортов, описаний промышленного оборудования или технологических процессов, как и любых технических текстов, должен быть выполнен с соблюдением всех стилистических особенностей технического текста (безличность, лаконичность, чёткость и однозначность формулировок) и оформлен определенным образом.

В «Бюро переводов - Золотая лань» при работе с техническими текстами для достижения максимально высокого результата используется несколько схем работы.

- Технический перевод может быть выполнен исполнителем, который специализируется на определенной отрасли или тематике и досконально разбирается в вопросе.

- Перевод технического текста может быть выполнен сотрудником Бюро, которому присвоена общетехническая квалификация. В этом случае окончательной правкой и редактированием будет заниматься профильный лингвист, чтобы не упустить ни одного нюанса и добиться высокой точности конечного текста.

- Возможна также вычитка переведённого текста привлечённым техническим специалистом, работающим в соответствующей сфере.


Комментарии:
Затеяли ремонт в доме? Не переплачивайте...
Затеяли ремонт в доме? Не переплачивайтеНе секрет, что каждый человек мечтает жить, либо хотя бы иметь свой загородный дом, чтобы проводить выход...
Современные телевизоры заменили компьюте...
Современные телевизоры заменили компьютеСогласитесь, что современные технологии развиваются невероятными темпами и ежегодно на рынке различных ус...
Украинские СМИ сообщают о подготовке к ...
 Украинские СМИ сообщают о подготовке к Ни для кого не является секретом, что запугивание народа, отвлечение его от насущных проблем - являетс...
Критерии выбора вышки тура для строител...
 Критерии выбора вышки тура для строителСовременный рынок строительных инструментов и оборудования предлагает самые различные опоры, тем не ме...
Обзор Digma BT-04. Недорогие беспроводны...
Обзор Digma BT-04. Недорогие беспроводныБеспроводные гарнитуры не обязательно должны стоить дорого, да и не каждый готов серьезно потратиться. Пл...
Самоуправляемый робот-курьер Postmates S...
Самоуправляемый робот-курьер Postmates SPostmates представили своего нового автономного робота курьера Serve, чьи большие глаза и канареечно-желт...
Теперь ИИ может видеть объекты в полной ...
Теперь ИИ может видеть объекты в полной Исследователи из Массачусетского технологического института создали новую систему искусственного интеллек...
Прикроватный светильник Mijia Bedside La...
Прикроватный светильник Mijia Bedside LaУмный дом экосистемы продолжает расти Xiaomi, компания представила новую версию прикроватной лампы Xiaomi...
Поделиться в социальных сетях:


Предварительный обзор GIGABYTE Z390 Aoru...
Предварительный обзор GIGABYTE Z390 AoruВ последнее время на рынке компьютерного железа можно заметить два тренда — подсветка в каждом элементе н...
Запуск первого в России комплексного реш...
Запуск первого в России комплексного реш14 декабря г. Казань, в IT-Парке прошла конференция посвященная запуску первого в России комплексного пил...
Предварительный обзор Huawei P Smart 201...
Предварительный обзор Huawei P Smart 201Довольно часто в последнее время ритейлеры стали сливать в сеть смартфоны, о которых сами разработчики ещ...
Обзор Tiles Hop. Попробуй не упади...
Обзор Tiles Hop. Попробуй не упадиБольшинство современных игровых проектов построены на уже известных механиках, к которым игроки привыкли ...
Предварительный обзор Chuwi Hi10 Air. Но...
Предварительный обзор Chuwi Hi10 Air. НоВ последнее время производители планшетных компьютеров стали активно работать в направлении гибридных реш...
Обзор Stickman Hook. Как Человек-паук...
Обзор Stickman Hook. Как Человек-паукГеймеры обожают простенькие игровые проекты, так как на них не нужно тратить много свободного времени — т...
Предварительный обзор X2 Spartan 716. От...
Предварительный обзор X2 Spartan 716. ОтВ последнее время пользователи стали все чаще присматриваться к компактным корпусам. Дело в том, что виде...
Обзор Spinner.io. Развлекаемся как можем...
Обзор Spinner.io. Развлекаемся как можемВ последнее время огромной популярностью пользуются казуальные игры с быстрыми раундами — геймеры не хотя...
Оплата проезда с помощью банковских карт...
Оплата проезда с помощью банковских карт11 декабря 2018г. в Казань состоялось торжественное мероприятие, посвященное завершению модернизации сист...
Предварительный обзор Rapoo VH300. Мягко...
Предварительный обзор Rapoo VH300. МягкоИгровая гарнитура давно перестала быть чем-то обычным и стандартным. Многие геймеры покупают дороге устро...
Обзор Duels. Странный файтинг...
Обзор Duels. Странный файтингПри создании большинства современных мобильных игр разработчики думают в первую очередь о том, как правил...
Предварительный обзор ASUS Zenfone Max (...
Предварительный обзор ASUS Zenfone Max (В последнее время на рынке смартфонов очень мало достойных представителей бюджетного класса, так как круп...

МегаОбзорМегаОбзор
ЭЛ № ФС 77 - 68301. Выдано РоскомнадзоромМегаОбзор
MegaObzor в социальных сетях:
Яндекс.Метрика
2006-2018 © MegaObzor