Перевод технических текстов

2014-09-15, Автор - Ленар Хайруллин; [1506]
Темпы технического прогресса в нашем столетии просто поражают воображение. Кажется, что за новинками в области информационных технологий, автоматики и электротехники, механики и промышленного производства, нефтегазовой отрасли и геологии, машиностроении не угнаться.

Однако международные связи налаживаются и развиваются, закупается новое оборудование, приобретаются новинки рынка. Изучение и применение нового оборудования, обучение персонала, модернизация производства становятся возможными благодаря такой услуге, как технический перевод.

Если вам нужен качественный технический перевод документов – необходимо обращаться за помощью исключительно к профессионалам. Повышенная сложность данного вида работ требует того, чтобы работа над техническими текстами была поручена специалистам узкого профиля.

Во-первых, не каждый лингвист даже высокой квалификации имеет еще и техническое образование и хорошо владеет знаниями в какой-либо узкой специальности.

Во-вторых, перевод специальной документации технической направленности требует досконального владения профессиональной лексикой.

В-третьих, лингвисту недостаточно обладать обширным словарным запасом технических терминов, очень важно понимать смысл текста, а также суть процесса, технологии, которые нужно с максимальной точностью донести до потребителя. Особо сложной работой является перевод схем. Поэтому при выборе организации, которая будет оказывать лингвистические услуги для вашей компании, необходимо учитывать наличие у нее возможностей для работы со схемами, включая необходимое ПО и специалистов. К тому же, технический перевод инструкций по эксплуатации, технических паспортов, описаний промышленного оборудования или технологических процессов, как и любых технических текстов, должен быть выполнен с соблюдением всех стилистических особенностей технического текста (безличность, лаконичность, чёткость и однозначность формулировок) и оформлен определенным образом.

В «Бюро переводов - Золотая лань» при работе с техническими текстами для достижения максимально высокого результата используется несколько схем работы.

- Технический перевод может быть выполнен исполнителем, который специализируется на определенной отрасли или тематике и досконально разбирается в вопросе.

- Перевод технического текста может быть выполнен сотрудником Бюро, которому присвоена общетехническая квалификация. В этом случае окончательной правкой и редактированием будет заниматься профильный лингвист, чтобы не упустить ни одного нюанса и добиться высокой точности конечного текста.

- Возможна также вычитка переведённого текста привлечённым техническим специалистом, работающим в соответствующей сфере.


Комментарии:
Раскрылись спецификации планшета Samsung...
Раскрылись спецификации планшета SamsungПоявилась информация о пока не представленном официально планшете Samsung Galaxy Tab A2 XL. Гаджет получи...
Смартфон Honor Note 10 Rolls Royce Editi...
Смартфон Honor Note 10 Rolls Royce EditiБренд Honor и Rolls Royce Holdings Plc готовит к выпуску гаджет Note 10 с эксклюзивным цветом. Новинка по...
Официально представлен смартфон Alcatel ...
Официально представлен смартфон Alcatel Состоялся анонс нового смартфона Alcatel 5V. Гаджет получил 6,2-дюймовый экран с вырезом и разрешение 720...
Huawei представит в Индии 24 июля новый...
 Huawei представит в Индии 24 июля новыйКомпания Huawei представит в Индии 24 июля новый смартфон под названием Honor 9N. Новинка Huawei Honor 9...
Выход смартфона Nokia X5 ожидается 18 ию...
Выход смартфона Nokia X5 ожидается 18 июВыход смартфона Nokia X5 ожидался 11 июля, но не состоялся. Теперь датой выхода в свет считается 18 июля....
Xiaomi объявила дату анонса смартфона Mi...
Xiaomi объявила дату анонса смартфона MiКомпания Xiaomi объявила дату анонса смартфона Mi A2 Lite. Гаджет получил металлический корпус и 5,84-дюй...
Vivo объявила подробности российского ре...
Vivo объявила подробности российского реСтали известны подробности российского релиза флагманской модели Vivo NEX S. Девайс Vivo NEX S получил бе...
Монитор ViewSonic VX3211-4K-mhd оборудо...
Монитор ViewSonic  VX3211-4K-mhd оборудо Состоялся анонс монитора ViewSonic VX3211-4K-mhd с технологией AMD FreeSync. Аппарат оснащен 31,5-дюйм...
Поделиться в социальных сетях:


Предварительный обзор Razer Huntsman. Ме...
Предварительный обзор Razer Huntsman. МеСовременные геймеры уже просто не воспринимают игровую периферию серьезно, если в ней нет подсветки. Это ...
Предварительный обзор Sony FE 400mm F2.8...
Предварительный обзор Sony FE 400mm F2.8Длительное время на рынке было всего два серьезных производителя фотоаппаратов профессионального уровня —...
Обзор FLIP. Неплохой раннер для релакса...
Обзор FLIP. Неплохой раннер для релаксаВ последнее время раннеров выходит достаточно мало — геймеры не очень хотят вновь бегать по бесконечным у...
Анализ производительности Sapphire и цен...
Анализ производительности Sapphire и ценВсем доброго времени суток, сегодня мы с вам рассмотрим актуальные цены и производительность последних ка...
Предварительный обзор Vivo NEX. Вот это ...
Предварительный обзор Vivo NEX. Вот это Сейчас производители мобильных телефонов постоянно думают о том, как бы привлечь внимание пользователей. ...
Обзор Pokemon Quest. Новая игра про поке...
Обзор Pokemon Quest. Новая игра про покеПользователи в восторге от любой игры про покемонов, даже если это будет совершенно бездарная RPG с кучей...
Предварительный обзор Dell Precision 572...
Предварительный обзор Dell Precision 572Многие считают, что на современном рынке из действительно классных систем для работы есть только iMac или...
Обзор Poly Artbook. Красивая головоломка...
Обзор Poly Artbook. Красивая головоломкаДалеко не все современные мобильные игры стоят вашего внимания. Это уже аксиома — разработчики в большинс...
Предварительный обзор SilentiumPC Armis ...
Предварительный обзор SilentiumPC Armis Популярные производители компьютерных корпусов довольно легко привлекают аудиторию своей продукцией — они...
Обзор Head Ball 2. Вот это футбол!...
Обзор Head Ball 2. Вот это футбол!Как я уже неоднократно говорил, современные мобильные проекты все нацелены на то, чтобы дать возможность ...
Предварительный обзор ASUS FX External H...
Предварительный обзор ASUS FX External HВ последнее время производители компьютерного железа стали активно добавлять RGB-подсветку буквально в ка...
Обзор Tank Stars. Война в онлайне...
Обзор Tank Stars. Война в онлайнеАктивное развитие технологий позволяет разработчикам мобильных игр выходить на совершенно новый уровень в...

МегаОбзорМегаОбзор
ЭЛ № ФС 77 - 68301. Выдано РоскомнадзоромМегаОбзор
MegaObzor в социальных сетях:
Яндекс.Метрика
2006-2018 © MegaObzor