Инфракрасное оборудование для синхронного перевода в последние годы набирает все большую популярность. Сегодня мы рассмотрим его особенности.
Во-первых, необходимо уточнить, что собой представляет сам синхронный перевод. В данном случае докладчик говорит на родном ему языке, а одновременно с этим ведется перевод. Преимущества такой работы очевидны. Основное из них заключается в многократном сокращении времени на перевод.
В настоящее время одними из перспективных устройств для ведения синхронного перевода называют инфракрасную аппаратуру. Она является мобильной, имеет небольшие габариты. ИК оборудование позволяет работать с группами от 50 до 3000 человек, поэтому область его использования практически не ограничена.
Современное ИК мобильное оборудование для синхронного перевода значительно отличается от радиосистем, которые использовались ранее. Во-вторых, это надежная защита от любого несанкционированного прослушивания информации, а также соответствие европейским требованиям качества. Синхронный перевод при помощи такой аппаратуры будет качественным, защищенным от помех, конфиденциальным.
Существует еще несколько преимуществ, которые нужно принять во внимание. Во-первых, это высокое качество передачи и приема сигнала в любых помещениях, простота переключения между языками, на которых осуществляется перевод. Также инфракрасное оборудование для синхронного перевода позволяет использовать устройства конференцсвязи, все слушатели могут свободно перемещаться, потому что мобильная техника не имеет проводов. Даже при работе мобильных и радио - телефонов, ламп дневного света помех в системе не возникнет.

В состав любой системы для ведения синхронного перевода кроме самого мобильного устройства должны входить специальные пульты для переводчиков – синхронистов. Их количество определяется количеством языков, на которые переводится информация. Также потребуются инфракрасные излучатели, которых не может быть менее двух штук. Количество инфракрасных излучателей определяется площадью зала, в котором ведется работа, количества участников и прочих условий. Наконец, рекомендуется использовать кабины для переводчиков – синхронистов, количество которых соответствует числу сотрудников. В таком случае вы сможете оценить все достоинства ИК технологии синхронного перевода.