Выбор средства для перевода в различных ситуациях

, Автор - ; [2946]

В последнее время из-за широкого распространения программ для локального и онлайн перевода, онлайн-сервисов и дополнительных утилит для интеграции в браузеры и IM-клиенты встаёт вопрос о выборе наиболее информативного, простого в обращении, по возможности легкодоступного и бесплатного средства для перевода.

 

Чтобы не быть субъективным только в отношении одной сферы перевода я попытаюсь взглянуть на разные ситуации, в которых вам будет необходим срочный перевод текста.


Итак, сразу оговорюсь об отсутствии какой-либо рекламы в данной статье. Все приведённые мной данные будут основаны на собранной мной информации, своём собственном опыте и объективном общественном мнении. Сначала хотелось бы сказать о раскрываемых сферах перевода:

 

  1. Программное обеспечение, основанное на локальном переводе и устанавливаемое непосредственно на ПК. Для перевода необходим лишь компьютер.
  2. Программное обеспечение, использующее для перевода различные сервисы. Для осуществления операций необходим ПК и доступ в интернет.

 

В следующих статьях будут представлены модули для интеграции в более крупные программы, приложения для смартфонов, обзор онлайн-сервисов и словари.

 

 

Переводчики

 

 

Начну как и полагается с первого пункта. Списком представлю претендентов на лучший продукт, выделю плюсы и минусы и сделаю общий вывод для выявления безоговорочного победителя. Так будет с каждой сферой переводчиков. Итак, локальные программы:

  • Dicto (основан на электронных словарях revdanica)

Плюсы: бесплатность, скорость, гибкий интерфейс, мультиперевод.

Минусы: проект закрыт.

 

  • Promt

Плюсы: более качественный перевод, мультиперевод.

Минусы: высокие цены на продукты, лишний функционал.

 

  • WiseDict (основан на словарях StarDict)

Плюсы: бесплатность, минималистичность.

Минусы: сомнительное качество перевода, установка только на LInux.

 

  • TransLite

Плюсы: удобность, недорогие цены на лицензии, мультиперевод, совместимость с массой приложений, возможность прослушивания слов, большой функционал.

Минусы: условная-бесплатность.

 

  • Pragma

Плюсы: хороший качество перевода, мультиперевод.

Минусы: условная-бесплатность, множество ошибок программы.

 

  • MultiLex

Плюсы: огромный выбор словарей для различных устройств и с разным наполнением для максимально удобного выбора нужного для себя инструмента. звуковые модули, расширенный функционал и высокое качество перевода.

Минусы: достаточно высокая цена на продукты.

 

Вывод: Для типичного машинного перевода сойдёт тот же Dicto или платный TransLite. В случае необходимости более качественного и расширенного перевода лучше ориентироваться на MultiLex. По моим собственным наблюдениям даже онлайн-переводчик Promt выглядит куда удручающе и скуднее нежели MultiLex.

 

Второй разряд переводчиков, использующих онлайн-сервисы представляют всего лишь две программы под названиями Translate.Net и Client for Google Translate. Главное отличие между двумя бесплатными аналогами в количестве средств для перевода. Первый использует сразу несколько сервисов для более точного перевода на целый спектр как мировых, так и более малых по аудитории языков. Второй же, как видно из названия, разрабатывается компанией Google, а значит использует только свой онлайн-сервис.

 

Доступнее использовать вторую категорию переводчиков по причине бесплатности двух аналогов, но есть одно но: не каждый может себе позволить даже в наш XXI век выйти в интернет.

 

 

Переводчики

 

 

Результат весьма предсказуем, достаточно высококлассных и в то же время бесплатных переводчиков на данный момент нет. Имеются лишь любительские проекты, на развитие которых необходимы время и деньги. Но зато при наличии постоянного выхода в интернет вы всегда можете обратиться к Translate.Net и перевести любой текст при помощи нескольких служб.

Дорогие читатели, не забывайте, это статья лишь начало и для выбора идеального варианта перевода ещё необходимо 2-3 подобных обзора. Спасибо за терпение.

 


Поделиться в социальных сетях:


Обзор Escape from Tarkov. Ваши впечатлен...
Обзор Escape from Tarkov. Ваши впечатления от альфа-тестаИгровой проект Escape from Tarkov от российских разработчиков, можно отнести к одному из самых ожидаемых. Долгое время вся ин...
Обзор Journey of Return. Поможем лисичке...
Обзор Journey of Return. Поможем лисичкеСтоит отметить, что мы очень редко уделяем много внимания графической составляющей игрового продукта по многим причинам. Глав...
Предварительный обзор ZTE Nubia M2. Смар...
Предварительный обзор ZTE Nubia M2. Смартфон с адекватной стоимостьюСтоит отметить, что при выборе смартфона на сегодняшний день пользователи в первую очередь ориентируются на стоимость продукт...
Обзор Artway RD-202. Компактный радар-де...
Обзор Artway RD-202. Компактный радар-детекор с GPSСегмент радар-детекторов один из самых консервативных среди автомобильной электроники, производители нечасто идут на эксперим...
Обзор YI 4K Action Camera. Подробный тес...
Обзор YI 4K Action Camera. Подробный тест режимов съемки и наглядное сравнениеМы уже сравнивали детально съемку GoPro HERO5 Black, YI 4K Action Camera, SJCAM SJ7 Star в 4К разрешении. Сегодня, продолжая ...
Глобальное развитие "МегаФон" в Татарста...
Глобальное развитие Сообщается, что 28 марта, в рамках утренней пресс-конференции от известного по всей России оператора, МегаФон, подвелись итог...
Обзор возможностей Huawei P10...
Обзор возможностей Huawei P10На днях, компания Huawei представила в Москве свои новинки: смартфоны P10 и P10 Plus, а также умные часы Watch 2. Как бы подч...
Обзор Tanki X. Новый продукт на рынке...
Обзор Tanki X. Новый продукт на рынкеЯ играл во все танковые симуляторы, которые сейчас есть на рынке. Точнее, во все более-менее известные - World of Tanks, War ...
Предварительный обзор BLU Live One X2 Mi...
Предварительный обзор BLU Live One X2 Mini. Стоит всего 180 долларовПредставлен смартфон BLU Live One X2 Mini, который производитель планирует продавать по достаточно адекватной стоимости в 180...
Обзор Fly FS510 Nimbus 12. Недорогой сма...
Обзор Fly FS510 Nimbus 12. Недорогой смартфон с увеличенной емкостью батареиВремя автономной работы смартфона обычно скромно умалчивается, основное внимание уделяется дизайну и толщине корпуса. Через к...
Обзор Slimtec Neo F2. Недорогой видеорег...
Обзор Slimtec Neo F2. Недорогой видеорегистратор с хорошим качеством записиВ наше распоряжение попал недорогой видеорегистратор Slimtec Neo F2, продажи которого стартовали не так давно на российском р...
Dell представила обновленную линейку ноу...
Dell представила обновленную линейку ноутбуков Dell - это компания, которая занимается поставкой в первую очередь для корпоративного рынка настольных ПК и моноблок...
Тесты
Превью
В центре кадра
Рецензии
Презентации
Бренды
Тэги
О проекте

МегаОбзор
МегаОбзор

2006-2017 © MegaObzor