Обзор онлайн-сервисов и словарей для перевода

2009-10-28, Автор - Real; [5392]

Сегодня я представляю второй обзор средств для перевода, речь в данной статье пойдёт о множестве онлайн-сервисов и словарях, которые в последнее время размножаются с приличной скоростью, что сбивает конечного пользователя в выборе идеального переводчика.

Обзор будет продолжением, отталкивающимся от первой статьи о программных переводчиках и утилитах, осуществляющих перевод через онлайн-сервисы.


Как и в предыдущем обзоре я не собираюсь рекламировать компании и их разработки, а лишь выделю достоинства и недостатки каждого из описываемых предметов. А предметом для изучения я выбрал следующие две категории помощников для перевода:

  1. Онлайн-сервисы, предоставляемые, как правило, крупными компаниями, которые в свою очередь используют их для рекламы своих более совершенных и удобных продуктов. Для использования сервисов понадобится любое устройство, имеющее выход в интернет плюс сам интернет;
  2. Программное обеспечение, представляющее из себя словарь для перевода отдельных слов. Для использования нужен лишь ПК.

На следующий раз откладываю модули для интеграции в более крупные программы и приложения для смартфонов, чтобы не смешивать различные категории переводчиков.

Онлайн-сервис

Приводить я буду лишь самые популярные и полезные сервисы, иначе получится свалка ресурсов. Сперва онлайн-словари:

  • Promt VER-Dict

Плюсы: удобный интерфейс, 9 языковых пар, довольно неплохое качество перевода, указание части речи переводимого слова.

Минусы: перегрузка сайта для мобильных устройств

  • МультиЛекс

Плюсы: быстрый перевод, 7 языковых пар, хорошее качество перевода, вывод переносных значений и некоторых словосочетаний с переводимым словом.

Минусы: также перегруженность сайта.

  • ABBYY Online (или Яндекс.Словари, использующие их словари)

Плюсы: более оптимизированный сайт, более качественный перевод, все самые необходимые дополнения при переводе, виртуальная клавиатура.

Минусы: Всего 6 языковых пар.

  • Мультитран

Плюсы: 12 языковых пар, ещё более оптимизированный сайт.

Минусы: много лишней и ненужной информации.

Из словарей лучше выбрать наиболее качественным, им является ABBYY Online.

Далее список онлайн-переводчиков:

  • Google Переводчик

Плюсы: простота интерфейса, оптимизированность сайта, множество языков для перевода, различные дополнительные инструменты.

Минусы: низкое качество перевода.

  • Promt

Плюсы: перевод по разным сферам, 7 языков, перевод сайтов

  • MrTranslate

Плюсы: множество языков и хорошее качество перевода, благодаря сбору в себе нескольких технологий переводчиков,

Минусы: реклама на сайте.

  • Free Online Language Translator (WorldLingo)

Плюсы: множество языков, сфер перевода, оптимизированность сайта.

Минусы: англоязычность интерфейса, плохой перевод, низкая скорость загрузки страницы.

Как я считаю, не рассматривая все остальные сервисы, наиболее удобным и качественным всё равно будет являться онлайн-переводчик Google, факторов много. Прибегая к машинному переводу вы никогда не найдёте наилучшего переводчика, тем более в онлайн-режиме, так что и технологий Google в этом вопросе хватит.

Далее локальные словари. Список представлять не считаю целесообразным, так как большинство онлайн-словарей есть в локальном формате. По качеству перевода конечно же всегда будет выигрывать ABBYY Lingvo, МультиЛекс является следующим по списку лидеров. Только эти две компании зарекомендовали себя сразу на нескольких платформах (ПК, смартфоны и т.п.), благодаря высокому качеству перевода и удобству пользования словарями.

Словарь

Итак, выяснилось, что лучшим онлайн-словарём стал ABBYY Online, в онлайн-переводчиках лидерство принадлежит Google Translate, и верхушку локальных словарей я бы отдал ABBYY Lingvo вместе с МультиЛексом.

Ещё раз напомню, первая статья была о локальным переводчиках и программах, использующих онлайн-сервисы для перевода. Следующий обзор будет посвящён модулям перевода и приложениям для смартфонов.


Комментарии:
Опубликованы технические характеристики ...
Опубликованы технические характеристики Компания Xiaomi готовит к выпуску фаблет Mi Max 3. Аппарат получит 6,9-дюймовый экран и двойную камеру на...
На российском рынке дебютировал смартфон...
На российском рынке дебютировал смартфонНа российском рынке дебютировал смартфон среднего класса Nokia 5.1 с NFC. Гаджет оснащен 5,5-дюймовым экр...
Обзор Digma Plane 7565N 3G. Лучший детск...
Обзор Digma Plane 7565N 3G. Лучший детскВ наше распоряжение попал необычный планшет Digma Plane 7565N 3G, получивший поддержку режима PowerBank и...
Планшет Alldocube X получил металлически...
Планшет Alldocube X получил металлическиКомпания Shenzhen Alldo Cube Technology представила новый планшет Alldocube X с ОС Android 8.1 Oreo. Апп...
Делаем займы в интернете...
Делаем займы в интернетеВ жизни бывают самые разные ситуации — прорвало кран, кошка заболела, нужно срочно оплатить интернет, а д...
Дизайн Xiaomi Mi Max 3 подтвержден офици...
Дизайн Xiaomi Mi Max 3 подтвержден официПрезидент компании Xiaomi Ли Бин опубликовал изображения смартфона Mi Max 3, официальный анонс которого с...
Представлен корпус Akasa для бесшумной N...
Представлен корпус Akasa для бесшумной NКомпания Akasa пополнила ассортимент корпусов новой моделью, которая предназначена для создания безвентил...
Новые ноутбуки Apple MacBook Pro почти н...
Новые ноутбуки Apple MacBook Pro почти нСпециалисты профильного ресурса iFixit разобрали обновленный ноутбук MacBook Pro с панелью Touch Bar, кот...
Поделиться в социальных сетях:


Предварительный обзор Samsung C43J89. Оч...
Предварительный обзор Samsung C43J89. ОчКомпания Samsung показала весьма интересный монитор, которого не ждал никто. Дело в том, что в последнее ...
Обзор Mayhem Command. Драки в мультиплее...
Обзор Mayhem Command. Драки в мультиплееМобильные игры давно перестали быть просто развлечением для убийства времени в пробках или поездках на ме...
Предварительный обзор Sharkoon Skiller S...
Предварительный обзор Sharkoon Skiller SСовременная игровая периферия предоставляет пользователю возможность купить подходящий продукт и получить...
Предварительный обзор Oppo A5. С вырезом...
Предварительный обзор Oppo A5. С вырезомВ последнее время практически все производители мобильных телефонов стали активно складывать ресурсы не в...
Предварительный обзор Vivo Z1i. Новый ди...
Предварительный обзор Vivo Z1i. Новый диПользователи стремятся получить самый современный дизайн смартфона, ведь говорить о производительности се...
Обзор Mimo. Учимся программировать...
Обзор Mimo. Учимся программироватьСовременный мир и развитие интернета позволяют научиться программировать в довольно короткие сроки без из...
Предварительный обзор AOC V2 Series. Шик...
Предварительный обзор AOC V2 Series. ШикВ последнее время производители мониторов стали активно работать в направлении дизайна. Дело в том, что к...
Обзор Ball's Journey. Шикарно убиваем вр...
Обзор Ball's Journey. Шикарно убиваем врНам очень нравятся казуальные игры, которые можно в любой момент запустить, поиграть пару секунд, а потом...
Minima - смартфон с кредитку, который вс...
Minima - смартфон с кредитку, который вс9 июля 2018 года, известный французкий дизайнер Пьеррик Ромёф показал всему миру смартфон размером с кред...
Предварительный обзор Deepcool Fryzen. О...
Предварительный обзор Deepcool Fryzen. ОСовременные системы охлаждения уже достигли если не пика, то очень высокой планки в развитии. Производите...
Обзор Westworld. Скучная копия...
Обзор Westworld. Скучная копияWestworld сразу на момент релиза освистали со всех сторон. Фанаты сразу заметили сходство игровых механик...
Предварительный обзор Vivo Z10. Идеальны...
Предварительный обзор Vivo Z10. ИдеальныВ последнее время на рынке появилось очень много интересных смартфонов, но подавляющая их часть является ...

МегаОбзорМегаОбзор
ЭЛ № ФС 77 - 68301. Выдано РоскомнадзоромМегаОбзор
MegaObzor в социальных сетях:
Яндекс.Метрика
2006-2018 © MegaObzor