Обзор онлайн-сервисов и словарей для перевода

2009-10-28, Автор - Real; [5598]

Сегодня я представляю второй обзор средств для перевода, речь в данной статье пойдёт о множестве онлайн-сервисов и словарях, которые в последнее время размножаются с приличной скоростью, что сбивает конечного пользователя в выборе идеального переводчика.

Обзор будет продолжением, отталкивающимся от первой статьи о программных переводчиках и утилитах, осуществляющих перевод через онлайн-сервисы.


Как и в предыдущем обзоре я не собираюсь рекламировать компании и их разработки, а лишь выделю достоинства и недостатки каждого из описываемых предметов. А предметом для изучения я выбрал следующие две категории помощников для перевода:

  1. Онлайн-сервисы, предоставляемые, как правило, крупными компаниями, которые в свою очередь используют их для рекламы своих более совершенных и удобных продуктов. Для использования сервисов понадобится любое устройство, имеющее выход в интернет плюс сам интернет;
  2. Программное обеспечение, представляющее из себя словарь для перевода отдельных слов. Для использования нужен лишь ПК.

На следующий раз откладываю модули для интеграции в более крупные программы и приложения для смартфонов, чтобы не смешивать различные категории переводчиков.

Онлайн-сервис

Приводить я буду лишь самые популярные и полезные сервисы, иначе получится свалка ресурсов. Сперва онлайн-словари:

  • Promt VER-Dict

Плюсы: удобный интерфейс, 9 языковых пар, довольно неплохое качество перевода, указание части речи переводимого слова.

Минусы: перегрузка сайта для мобильных устройств

  • МультиЛекс

Плюсы: быстрый перевод, 7 языковых пар, хорошее качество перевода, вывод переносных значений и некоторых словосочетаний с переводимым словом.

Минусы: также перегруженность сайта.

  • ABBYY Online (или Яндекс.Словари, использующие их словари)

Плюсы: более оптимизированный сайт, более качественный перевод, все самые необходимые дополнения при переводе, виртуальная клавиатура.

Минусы: Всего 6 языковых пар.

  • Мультитран

Плюсы: 12 языковых пар, ещё более оптимизированный сайт.

Минусы: много лишней и ненужной информации.

Из словарей лучше выбрать наиболее качественным, им является ABBYY Online.

Далее список онлайн-переводчиков:

  • Google Переводчик

Плюсы: простота интерфейса, оптимизированность сайта, множество языков для перевода, различные дополнительные инструменты.

Минусы: низкое качество перевода.

  • Promt

Плюсы: перевод по разным сферам, 7 языков, перевод сайтов

  • MrTranslate

Плюсы: множество языков и хорошее качество перевода, благодаря сбору в себе нескольких технологий переводчиков,

Минусы: реклама на сайте.

  • Free Online Language Translator (WorldLingo)

Плюсы: множество языков, сфер перевода, оптимизированность сайта.

Минусы: англоязычность интерфейса, плохой перевод, низкая скорость загрузки страницы.

Как я считаю, не рассматривая все остальные сервисы, наиболее удобным и качественным всё равно будет являться онлайн-переводчик Google, факторов много. Прибегая к машинному переводу вы никогда не найдёте наилучшего переводчика, тем более в онлайн-режиме, так что и технологий Google в этом вопросе хватит.

Далее локальные словари. Список представлять не считаю целесообразным, так как большинство онлайн-словарей есть в локальном формате. По качеству перевода конечно же всегда будет выигрывать ABBYY Lingvo, МультиЛекс является следующим по списку лидеров. Только эти две компании зарекомендовали себя сразу на нескольких платформах (ПК, смартфоны и т.п.), благодаря высокому качеству перевода и удобству пользования словарями.

Словарь

Итак, выяснилось, что лучшим онлайн-словарём стал ABBYY Online, в онлайн-переводчиках лидерство принадлежит Google Translate, и верхушку локальных словарей я бы отдал ABBYY Lingvo вместе с МультиЛексом.

Ещё раз напомню, первая статья была о локальным переводчиках и программах, использующих онлайн-сервисы для перевода. Следующий обзор будет посвящён модулям перевода и приложениям для смартфонов.


Комментарии:
Новые функции Fire TV Cube...
Новые функции Fire TV CubeПосле обновления системы Fire TV Cube с функцией Alexa Announcements, появилась функция Follow-Up Mode и ...
100% рабочие способы что б скачать видео...
100% рабочие способы что б скачать видеоПо неопределенным причинам компания Гугл, которая является разработчиком видеохостинга Ютуб, так и не ...
Обновленный ноутбук Samsung 2019 Note 9 ...
Обновленный ноутбук Samsung 2019 Note 9 Компания Samsung представила две обновленные версии ноутбук-трансформеров 2019 Note 9 Pen. ...
В продажу поступил модуль Jetson AGX Xav...
В продажу поступил модуль Jetson AGX XavВ продажу поступил модуль Jetson AGX Xavier для роботов от NVIDIA. ...
Предварительный обзор Chuwi Hi10 Air. Но...
Предварительный обзор Chuwi Hi10 Air. НоВ последнее время производители планшетных компьютеров стали активно работать в направлении гибридных реш...
Обзор Stickman Hook. Как Человек-паук...
Обзор Stickman Hook. Как Человек-паукГеймеры обожают простенькие игровые проекты, так как на них не нужно тратить много свободного времени — т...
Смартфон Vivo NEX Dual Display наделен т...
Смартфон Vivo NEX Dual Display наделен тVivo официально выпустила вау-смартфон NEX Dual Display с ОС Android 9.0 Pie. Гаджет получил два экрана: ...
Смартфон ASUS ZenFone Max Pro M2(ZB630KL...
Смартфон ASUS ZenFone Max Pro M2(ZB630KLНа индийском рынке представлен гаджет под названием ASUS ZenFone Max Pro M2(ZB630KL). Смартфон получил 6,...
Поделиться в социальных сетях:


Предварительный обзор Chuwi Hi10 Air. Но...
Предварительный обзор Chuwi Hi10 Air. НоВ последнее время производители планшетных компьютеров стали активно работать в направлении гибридных реш...
Обзор Stickman Hook. Как Человек-паук...
Обзор Stickman Hook. Как Человек-паукГеймеры обожают простенькие игровые проекты, так как на них не нужно тратить много свободного времени — т...
Предварительный обзор X2 Spartan 716. От...
Предварительный обзор X2 Spartan 716. ОтВ последнее время пользователи стали все чаще присматриваться к компактным корпусам. Дело в том, что виде...
Обзор Spinner.io. Развлекаемся как можем...
Обзор Spinner.io. Развлекаемся как можемВ последнее время огромной популярностью пользуются казуальные игры с быстрыми раундами — геймеры не хотя...
Оплата проезда с помощью банковских карт...
Оплата проезда с помощью банковских карт11 декабря 2018г. в Казань состоялось торжественное мероприятие, посвященное завершению модернизации сист...
Предварительный обзор Rapoo VH300. Мягко...
Предварительный обзор Rapoo VH300. МягкоИгровая гарнитура давно перестала быть чем-то обычным и стандартным. Многие геймеры покупают дороге устро...
Обзор Duels. Странный файтинг...
Обзор Duels. Странный файтингПри создании большинства современных мобильных игр разработчики думают в первую очередь о том, как правил...
Предварительный обзор ASUS Zenfone Max (...
Предварительный обзор ASUS Zenfone Max (В последнее время на рынке смартфонов очень мало достойных представителей бюджетного класса, так как круп...
Обзор Munchkin.io. Почти как королевская...
Обзор Munchkin.io. Почти как королевскаяВ последнее время очень много появилось игр, которые как-то копируют жанр королевских битв. Для кого-то и...
Обзор PNY Wireless Charging Base 10W (P-...
Обзор PNY Wireless Charging Base 10W (P-Стандарт беспроводной зарядки Qi начинает поддерживать все большее количество устройств, работающих на ба...
Предварительный обзор Razer Blade Stealt...
Предварительный обзор Razer Blade StealtНа протяжении длительного времени все относились к компании Razer только как к производителю продвинутой ...
Предварительный обзор darkFlash Skywalke...
Предварительный обзор darkFlash SkywalkeВ последнее время очень много производителей делают упор на стеклянные панели в корпусе. Это смотрится кр...

МегаОбзорМегаОбзор
ЭЛ № ФС 77 - 68301. Выдано РоскомнадзоромМегаОбзор
MegaObzor в социальных сетях:
Яндекс.Метрика
2006-2018 © MegaObzor