Доконали тварь! - Или особенности чешского

Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем. "Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" -свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке и другие приколы...
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись этовсего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А еще жилой дом - "барак", привет подружка - "ахой перделка"...

В Праге угорал от одной надписи на -шопе..... вы только вдумайтесь "садо-мазо помучки" ))))))) Что в переводе означает просто - пренадлежности для садо-мазо...

И другие интересные слова есть. Например "роба" - это вечернее платье, "окурки" - огурцы, "невестинец" - бордель, самолет - летадло, стюардеса - летушка, жить - быдлить, носки - поножки...
Комментарии и отзывы
Изучите машинное обучение и искусственный интеллект в новом …
Изучите машинное обучение и искусственный интеллект в новом NVIDIA в партнерстве с iD Tech создала новый курс по искусственному интеллекту и машинному обучению, кото…
Samsung получил 43 награды CES 2022 Innovation Awards…
Samsung получил 43 награды CES 2022 Innovation AwardsКомпания Samsung объявила, что получила 43 награды CES 2022 Innovation Awards за ряд своих устройств. Сре…
Micron объявляет о новом центре производства памяти в Атлант…
Micron объявляет о новом центре производства памяти в АтлантMicron Technology, один из крупнейших в мире производителей полупроводников и единственный производитель …
Поставщик Apple Foxconn продлил закрытие завода в Индии…
Поставщик Apple Foxconn продлил закрытие завода в ИндииПохоже что проблемы Foxconn, крупного поставщика Apple, до сих пор не решились, поскольку он продлевает з…
Европейские операторы хотят заблокировать функцию iPhone Pri…
Европейские операторы хотят заблокировать функцию iPhone PriФункция Apple iPhone Private Relay предназначена для настройки шифрования трафика Safari на вашем устройс…
Министерство юстиции США подает в суд на Uber…
Министерство юстиции США подает в суд на UberМинистерство юстиции США объявило, что подает в суд на Uber за завышение платы для людей с ограниченными …
AMD и Intel объявляют о онлайн-пресс-мероприятиях 4 января 2…
AMD и Intel объявляют о онлайн-пресс-мероприятиях 4 января 24 января 2022 года может стать датой крупных анонсов продуктов как AMD, так и Intel в рамках своих планов…
Vodafone тестирует ветряные мачты для мобильных телефонов…
Vodafone тестирует ветряные мачты для мобильных телефоновБританский оператор мобильной связи Vodafone объявил, что тестирует мачты для мобильных телефонов с автон…
МегаОбзор
ЭЛ № ФС 77 - 68301. Выходные данные СМИМегаОбзор
Яндекс.Метрика
2006-2022
© MegaObzor