Глупости рекламных роликов

- Чтобы достичь совершенного вкуса, нужно очень терпеливо ждать, когда пиво созреет. Но мы скорее пожертвуем временем, чем качеством нашего пива, - предупреждают нас в рекламе пива. То есть ждать, пока пиво созреет, никто не собирается: по-быстрому разбодяжат напиток чем попало - и вперед! Спасибо, что предупредили, честные вы наши.

- Морщины разглаживаются в глубину, длину и ширину, - авторитетно заявляет актриса Марина Могилевская в рекламе крема от морщин. Интересно, каково это - разгладиться в глубину? То есть стенки морщин будут прямыми и отвесными?

- Благодаря протеинам жемчуга длинные тусклые волосы преображаются в зеркальную материю, на 85 процентов более блестящую. - Этот шедевр принадлежит рекламщикам шампуня.
В этой абракадабре трудно понять фразу «протеины жемчуга»: протеины - это белки, а жемчуг вообще-то камушек... У камня разве бывают белки? И еще: волосы становятся зеркальной материей, более блестящей, чем... что?

К процентам наши рекламщики вообще неравнодушны:
- Паста до 95 процентов эффективнее борется с зубным налетом. (Чем кто?)
- При использовании этого крема цвет кожи улучшается на 34 процента! (Заметьте, не на 33 и не на 35).
- Тушь увеличивает объем и длину ваших ресниц на 500 (!) процентов. (Допустим, ваши реснички - полтора сантиметра длиной, после использования туши они станут семисантиметровыми палочками. Сначала из-за угла появляются реснички, а потом их хозяйка. Ужас!)

- Все, что мы планируем, изобретаем, строим... все можно измерить в телефонных звонках, - уверяет известный телефонный оператор.
Помните, как в одном мультике зверюшки не хотели, чтобы Козленок, который научился считать до десяти, их калькулировал? Неприятно как-то, когда твою жизнь измеряют телефонными звонками, вам не кажется?

- Легенда гласит, что богиня красоты подарила людям оливки, - просвещает реклама омолаживающего крема.
По легенде древних греков, бог морей Посейдон и богиня мудрости Афина поспорили: чей подарок смертным окажется лучше? Посейдон высек своим трезубцем из камня источник пресной воды, а Афина воткнула в землю копье, и оно зазеленело, став оливковым деревом.
Как видите, Афродита (богиня красоты) в этом споре вовсе не участвовала и к оливкам не имеет никакого отношения.

- Время существовало с начала времен, - заявили в рекламе одного пива.
Этот шедевр вообще трудно комментировать. Возможно, авторы этого текста уже разгадали, кто был первым: яйцо или курица.

А КАК У НИХ?

Ошибки западных рекламщиков обычно связаны с переводом. Например:
Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз «Живи с поколением «Пепси». Слоган приобрел неожиданное звучание: «Пепси» заставит ваших предков подняться из могил». Китайцы были в шоке.
Компания Parker перевела свой слоган на испанский. Реклама их ручек на английском звучит: It won't leak in your pocket and embarrass you («Она никогда не протечет в вашем кармане и не причинит вам неудобств»). Переводчик спутал два испанских слова. И рекламная кампания в Мексике проходила под слоганом «Она никогда не протечет в вашем кармане и не сделает вас беременным».
Производитель товаров для детей Gerber начал продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber узнали: из-за того, что в Африке много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, изображение каши помещается на упаковке овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы были дезориентированы...

Комментарии и отзывы
Обзоры:
Новости:
Обзор Eheim Pickup 200. Внутренний фильтр с контейнером для губки

Электрооборудование от компании Eheim зарекомендовало себя как надежное и высокоэффективное. Это касается...
Обзор AQUAEL Versamax 3. Навесной фильтр для аквариума

Продолжая обзор оборудования для аквариумов сегодня, мы вновь затронем вопрос фильтрации. Тестируемый сег...
Обзор COLLAR аPUMP. Бесшумный компрессор для аквариума до 100 литров

Вопрос насыщения воды кислородом очень часто встает перед владельцами аквариумов. Одним из распространенн...
Смартфоны Nokia 6.3, 7.3 и 9.3 PureView ...
Смартфоны Nokia 6.3, 7.3 и 9.3 PureView Сетевые источники сообщают о том, что компания HMD Global вынуждена вновь отложить выход смартфонов Nokia...
Плата GIGABYTE GA-IMB410N получила два п...
Плата GIGABYTE GA-IMB410N получила два пКомпания GIGABYTE пополнила ассортимент системных плат моделью GA-IMB410N, которая предназначена для чипо...
Объявлена дата выхода гоночного симулято...
Объявлена дата выхода гоночного симулятоНе так давно была анонсирована видеоигра Project CARS 3, третья часть популярного гоночного симулятора. Н...
AMD дарит игру Assassin's Creed Valhalla...
AMD дарит игру Assassin's Creed ValhallaAMD дарит игру Assassin's Creed Valhalla при покупке процессоров Ryzen 3000 серии. Пользователь купивший ...
Твердотельный накопитель Zadak Spark пол...
Твердотельный накопитель Zadak Spark полКомпания Zadak пополнила ассортимент твердотельных накопителей типоразмера M.2 моделью Spark, которая име...
Камеру Panasonic Lumix S5 показали на ви...
Камеру Panasonic Lumix S5 показали на виКомпания Panasonic опубликовала тизер-видео, посвященное компактной полнокадровой беззеркалке Panasonic L...
iiyama представила широкоформатные диспл...
iiyama представила широкоформатные дисплНа рынке появились новые мониторы компании iiyama ProLite 42 Series. Серия представлена в шести версиях, ...
NVIDIA Ampere мощнее предыдущих видеокар...
NVIDIA Ampere мощнее предыдущих видеокарНа протяжении довольно длительного времени пользователи со всего интернета обсуждают то, какими будут нов...
Накопители Samsung 980 PRO серии официал...
Накопители Samsung 980 PRO серии официалКомпания Samsung официально представила твердотельные накопители нового поколения Samsung 980 PRO. ...
Tesla делает умные часы...
Tesla делает умные часыКомпания Tesla показала, что умеет делать умные электрокары и умеет их продавать, что самое главное, ведь...
Представлен корпус Abkoncore AL700 Sync ...
Представлен корпус Abkoncore AL700 Sync Компания Abkoncore пополнила ассортимент компьютерных корпусов моделью AL700 Sync, которая ориентирована ...
iPhone 12 точно получит 5G...
iPhone 12 точно получит 5GНа просторах интернета уже достаточно длительное время появляется информация о том, что компания Apple пл...
МегаОбзорМегаОбзор
ЭЛ № ФС 77 - 68301. Выходные данные СМИМегаОбзор
MegaObzor в социальных сетях:
Яндекс.Метрика
2006-2020 © MegaObzor