Кому доверить перевод?

2008-07-02, Автор - Ленар Хайруллин; [2062]
Что нужно, для того чтобы получить качественный перевод иностранного текста? Правильно, словарь. А какой из словарей наиболее полный и удобный? Вот это действительно вопрос из разряда трудноразрешимых. Сегодня сделать выбор в пользу того или иного словаря очень непросто, слишком много их развелось и платных, и коммерческих, и он-лайновые, и даже говорящие. На чем же остановить свой выбор, и какой софт более приспособлен быть помощником в переводе? Попробуем выяснить.

Конечно же, приоритетным выбором выступает платный словарь. Основным преимуществом у данного вида софта является мультиплатформенность, то есть словарь в данном случае может быть установлен как на компьютер, так и на десктоп, наладонник или смартфон. Данное преимущество неоспоримо. ABBYY Lingvo и СловоЕд могут быть установлены не только на ПК, но и на мобильное устройство. Необходимо отметить, что к мультиплатформенности оба эти словаря пришли разными путями. Если Lingvo начинал как версия для дестопа, то СловоЕд, наоборот, как версия мобильная. И только потом, совершенствуясь, Lingvo стал доступен на Windows Mobile, Palm и Sembian, а СловоЕд, слившись с МультиЛексом, стал десктопным вариантом.

С бесплатными словарями в этом плане похуже, на сегодняшний день мультиплатформенностью не обладает ни один из словарей данной ниши. Здесь конкуренцию могут составить только он-лайн словари, но и у них есть минус, мобильное устройство должно иметь доступ в Интернет, а это зачастую либо очень дорого, либо недоступно физически. Вот и получается что пользователь, имеющий КПК, смартфон или коммуникатор находится меж двух лун. Либо плати за дорогую профессиональную программу, либо плати за доступ в Интернет, который к тому же в нужный момент может и подвести.

И все же если вам нужно иметь словари на разных устройствах, то все-таки придется раскошелиться на программы профессионального уровня. А если мультиплатформенность - не обязательное условие, то есть недорогие, а то и вовсе бесплатные словари. И их достаточно много. Но уровень платного софта в данном ракурсе будет повыше и причем намного. Для примера можно привести несколько софтовых утилит являющимися лидерами в этом ранге.

Например, Translite - утилита, у которой самые большие словари. Еще один большой плюс это несколько направлений перевода. Базовый англо-русский словарь содержит аж 3,5 миллиона терминов (немецко-русский - 500 тысяч)! Кроме словарей терминов предоставляются словари лексики в 245 (англо-русский) и 152 (немецко-русский) тысячи терминов. Кроме традиционного английского языка вы можете использовать и словари немецких, французских и испанских слов. Translite предоставляет еще и возможность англо-испанского перевода. Либо тем, кому нужен ну очень большой объем словаря.

Следующий на очереди у нас это Pop-Up Dictionary, который, наверное, можно уже называть и профессиональным словарем. Общее число словарей - 240, в том числе и тематические. В окне перевода поддерживается самое большое из всех словарей число символов: более 65 тысяч. Таких больших статей, наверное, и в природе не существует. Pop-Up Dictionary обладает функциями пословного перевода предложения, репетиторства и более удобен для изучения языков, чем для повседневной работы с иностранными текстами. Прямой конкурент известным лидерам: Lingvo и СловоЕду. Его стоит рассматривать в том случае, если вам действительно нужны все эти тонны словарного запаса.

TranslateIt! - удобная и практичная утилита среднего уровня. Поддерживает все самые распространенные программы: браузеры, ICQ, MS Office. Обладает большим для бесплатной программы словарем в 84 тысячи слов англо-русского словаря и 66 тысяч для русско-английского направления. При желании можно подключить тематический словарь в 700 тысяч статей, но для обычного студента вполне хватает и штатных словарей. Кроме английских словарей есть и немецкие. Приемлемая скорость работы и достаточный словарный запас делает ее вполне конкурентоспособной среди других аналогичных утилит.

выбираем лучший переводчик

Комментарии:
Обзор Transcend PCIe SSD 110S (TS256GMTE...
Обзор Transcend PCIe SSD 110S (TS256GMTEФормат М.2 накопителей с интерфейсом PCIe получает широкую распространённость и поддержку со стороны мате...
BQ объявил о выпуске нового недорогого ...
 BQ объявил о выпуске нового недорогого Российский бренд BQ объявил о выпуске нового недорогого смартфона Strike Forward с батареей на 3200 мА.ч....
Honor Note 10 получит громадный дисплей...
Honor Note 10 получит громадный дисплейВ последнее время диагональ смартфонов неуклонно растет — буквально два года назад мы удивлялись диагонал...
Dell XPS 13 с новым процессором...
Dell XPS 13 с новым процессоромТрансформеры в последнее время стали очень популярны на рынке — производители делают неплохие решения, ко...
Face ID покорила рынок...
Face ID покорила рынокНекоторое время назад компания Apple показала свой сканер отпечатков пальцев и тот прямо взорвал рынок. Б...
Раскрылись спецификации и цена смартфона...
Раскрылись спецификации и цена смартфонаСтали известны характеристики и цена смартфона Sony Xperia XZ3. Флагман Sony Xperia XZ3 получит дисплей н...
Выбираем смартфоны Xiaomi Mi 8, OnePlus ...
Выбираем смартфоны Xiaomi Mi 8, OnePlus Достаточно часто крупные интернет-магазины проводят разнообразные акции, во время которых вы можете получ...
Яндекс.Модуль готовится к релизу...
Яндекс.Модуль готовится к релизуБуквально некоторое время назад компания Яндекс официально анонсировала свою умную колонку. Теперь же поя...
Поделиться в социальных сетях:


Предварительный обзор Vivo Z1i. Новый ди...
Предварительный обзор Vivo Z1i. Новый диПользователи стремятся получить самый современный дизайн смартфона, ведь говорить о производительности се...
Обзор Mimo. Учимся программировать...
Обзор Mimo. Учимся программироватьСовременный мир и развитие интернета позволяют научиться программировать в довольно короткие сроки без из...
Предварительный обзор AOC V2 Series. Шик...
Предварительный обзор AOC V2 Series. ШикВ последнее время производители мониторов стали активно работать в направлении дизайна. Дело в том, что к...
Обзор Ball's Journey. Шикарно убиваем вр...
Обзор Ball's Journey. Шикарно убиваем врНам очень нравятся казуальные игры, которые можно в любой момент запустить, поиграть пару секунд, а потом...
Minima - смартфон с кредитку, который вс...
Minima - смартфон с кредитку, который вс9 июля 2018 года, известный французкий дизайнер Пьеррик Ромёф показал всему миру смартфон размером с кред...
Предварительный обзор Deepcool Fryzen. О...
Предварительный обзор Deepcool Fryzen. ОСовременные системы охлаждения уже достигли если не пика, то очень высокой планки в развитии. Производите...
Обзор Westworld. Скучная копия...
Обзор Westworld. Скучная копияWestworld сразу на момент релиза освистали со всех сторон. Фанаты сразу заметили сходство игровых механик...
Предварительный обзор Vivo Z10. Идеальны...
Предварительный обзор Vivo Z10. ИдеальныВ последнее время на рынке появилось очень много интересных смартфонов, но подавляющая их часть является ...
Обзор Smashing Four. Шикарный мультиплее...
Обзор Smashing Four. Шикарный мультиплееМобильные игры постепенно становятся все более и более популярными в разрезе мультиплеера. Это раньше, го...
Предварительный обзор Xiaomi YU Y720 Lit...
Предварительный обзор Xiaomi YU Y720 LitКомпания Xiaomi длительное время показывала довольно странные продукты. Сначала чехол для защиты от влаги...
Обзор Red Faction Guerrilla Re-Mars-tere...
Обзор Red Faction Guerrilla Re-Mars-tereКогда еще только появились новости о Red Faction Guerrilla Re-Mars-tered, фанаты были в полнейшем восторг...
Предварительный обзор Mixcder E8. Шикарн...
Предварительный обзор Mixcder E8. ШикарнБеспроводные наушники в последнее время перестали быть чем-то невероятным и удивительным, пользователи вс...

МегаОбзорМегаОбзор
ЭЛ № ФС 77 - 68301. Выдано РоскомнадзоромМегаОбзор
MegaObzor в социальных сетях:
Яндекс.Метрика
2006-2018 © MegaObzor