Кому доверить перевод?

2008-07-02, Автор - Ленар Хайруллин; [1879]
Что нужно, для того чтобы получить качественный перевод иностранного текста? Правильно, словарь. А какой из словарей наиболее полный и удобный? Вот это действительно вопрос из разряда трудноразрешимых. Сегодня сделать выбор в пользу того или иного словаря очень непросто, слишком много их развелось и платных, и коммерческих, и он-лайновые, и даже говорящие. На чем же остановить свой выбор, и какой софт более приспособлен быть помощником в переводе? Попробуем выяснить.

Конечно же, приоритетным выбором выступает платный словарь. Основным преимуществом у данного вида софта является мультиплатформенность, то есть словарь в данном случае может быть установлен как на компьютер, так и на десктоп, наладонник или смартфон. Данное преимущество неоспоримо. ABBYY Lingvo и СловоЕд могут быть установлены не только на ПК, но и на мобильное устройство. Необходимо отметить, что к мультиплатформенности оба эти словаря пришли разными путями. Если Lingvo начинал как версия для дестопа, то СловоЕд, наоборот, как версия мобильная. И только потом, совершенствуясь, Lingvo стал доступен на Windows Mobile, Palm и Sembian, а СловоЕд, слившись с МультиЛексом, стал десктопным вариантом.

С бесплатными словарями в этом плане похуже, на сегодняшний день мультиплатформенностью не обладает ни один из словарей данной ниши. Здесь конкуренцию могут составить только он-лайн словари, но и у них есть минус, мобильное устройство должно иметь доступ в Интернет, а это зачастую либо очень дорого, либо недоступно физически. Вот и получается что пользователь, имеющий КПК, смартфон или коммуникатор находится меж двух лун. Либо плати за дорогую профессиональную программу, либо плати за доступ в Интернет, который к тому же в нужный момент может и подвести.

И все же если вам нужно иметь словари на разных устройствах, то все-таки придется раскошелиться на программы профессионального уровня. А если мультиплатформенность - не обязательное условие, то есть недорогие, а то и вовсе бесплатные словари. И их достаточно много. Но уровень платного софта в данном ракурсе будет повыше и причем намного. Для примера можно привести несколько софтовых утилит являющимися лидерами в этом ранге.

Например, Translite - утилита, у которой самые большие словари. Еще один большой плюс это несколько направлений перевода. Базовый англо-русский словарь содержит аж 3,5 миллиона терминов (немецко-русский - 500 тысяч)! Кроме словарей терминов предоставляются словари лексики в 245 (англо-русский) и 152 (немецко-русский) тысячи терминов. Кроме традиционного английского языка вы можете использовать и словари немецких, французских и испанских слов. Translite предоставляет еще и возможность англо-испанского перевода. Либо тем, кому нужен ну очень большой объем словаря.

Следующий на очереди у нас это Pop-Up Dictionary, который, наверное, можно уже называть и профессиональным словарем. Общее число словарей - 240, в том числе и тематические. В окне перевода поддерживается самое большое из всех словарей число символов: более 65 тысяч. Таких больших статей, наверное, и в природе не существует. Pop-Up Dictionary обладает функциями пословного перевода предложения, репетиторства и более удобен для изучения языков, чем для повседневной работы с иностранными текстами. Прямой конкурент известным лидерам: Lingvo и СловоЕду. Его стоит рассматривать в том случае, если вам действительно нужны все эти тонны словарного запаса.

TranslateIt! - удобная и практичная утилита среднего уровня. Поддерживает все самые распространенные программы: браузеры, ICQ, MS Office. Обладает большим для бесплатной программы словарем в 84 тысячи слов англо-русского словаря и 66 тысяч для русско-английского направления. При желании можно подключить тематический словарь в 700 тысяч статей, но для обычного студента вполне хватает и штатных словарей. Кроме английских словарей есть и немецкие. Приемлемая скорость работы и достаточный словарный запас делает ее вполне конкурентоспособной среди других аналогичных утилит.

выбираем лучший переводчик

Комментарии:
Последние комментарии на сайте:
Поделиться в социальных сетях:


Wargaming перезапустили «World of Warpla...
Wargaming перезапустили «World of WarplaСерия проектов, посвященных Второй мировой войне от белорусской компании Wargaming еще изначально задумыв...
Предварительный обзор Huawei Honor Water...
Предварительный обзор Huawei Honor WaterНесмотря на то, что защита от влаги и пыли для большинства современных смартфонов это уже норма, а не как...
Обзор The Room. Давайте подумаем...
Обзор The Room. Давайте подумаемСкажу честно и открыто - игра The Room мне дико понравилась и дело даже не в том, что это крутая головоло...
Предварительный обзор ASUS VivoBook X207...
Предварительный обзор ASUS VivoBook X207В последнее время действительно интересных ноутбуков никто не показывает - компании привыкли демонстриров...
Обзор The Evil Within 2. Тревожно до дро...
Обзор The Evil Within 2. Тревожно до дроРазработчики игры The Evil Within 2 удачно подобрали время для релиза - на PC она вышла в пятницу 13 числ...
Предварительный обзор Vernee M5. Лучший ...
Предварительный обзор Vernee M5. Лучший В последнее время мы стали замечать, что грань между качеством устройств титанов рынка и менее больших пр...
Обзор ELEX. Шедевр не только для фанатов...
Обзор ELEX. Шедевр не только для фанатовНесмотря на то, что с проектами студии Piranha Bytes я знаком достаточно давно, назвать себя прямо ярым ф...
Предварительный обзор Google Pixelbook. ...
Предварительный обзор Google Pixelbook. Официальный анонс ноутбука Google Pixelbook произвел небольшой фурор в интернете, ведь пользователи дейст...
Предварительный обзор Xtrfy K3. Новая иг...
Предварительный обзор Xtrfy K3. Новая игШведская киберспортивная организация Ninjas in Pyjamas, которая была организована в 1999 году и сейчас яв...
Обзор Eternal. Очень крутая карточная иг...
Обзор Eternal. Очень крутая карточная игМы следим за развитием игры Eternal еще с того времени, когда информация о проекте только появилась, а по...
Предварительный обзор BlackBerry Motion....
Предварительный обзор BlackBerry Motion.Стоит отметить, что еще за две недели до официального анонса смартфона BlackBerry Motion, продукт уже был...
Предварительный обзор Samsung HMD Odysse...
Предварительный обзор Samsung HMD OdysseШлем виртуальной реальности это всегда интересно - производители со всего мира стараются создать сио идеа...
МегаОбзор
МегаОбзор
MegaObzor в социальных сетях:
Яндекс.Метрика
2006-2017 © MegaObzor