«Звездные войны» языком Шекспира

2016-04-17, Автор - Эдуард Иванов; [2475]
Автор - Артем Костенко
Выход седьмого эпизода «Звездных войн» в прошлом году дал новый толчок расцвету различных сопутствующих тематических продуктов: комиксов, миниатюр, игр и книг. В большинстве своем, все они похожи друг на друга, ничем примечательным не выделяются и имеют сомнительную художественную ценность. Однако, среди всего это серого многообразия встречаются действительно нетривиальные вещи, такие как серия Яна Дошера «Звездные Войны Уильяма Шекспира».

Согласитесь, необычное сочетание: что может быть общего у джедаев с английским классиком? Да то, что каждый из них покорил умы миллиардов людей. Так почему бы не объединить великое произведение и великого писателя? И смелая идея сработала: в произведениях Яна Дошера, сюжет звездной саги переписан языком Шекспира. Другими словами, перед нами пьеса, в каждом куплете которой угадывается шекспировский стиль, но рассказывается в ней не истории средневековой Европы, а события в далекой-далекой галактике.

Всего пока написано шесть книг, по одной на каждый канонический эпизод, сейчас в процессе написания седьмая. В России же, в виде эксперимента, пока вышла только первая часть, повествующая о детстве Энакина. И здесь стоит отдать должное переводчикам, ведь перекладывать на другой язык стихи намного сложнее, чем прозу, а здесь же еще просто необходимо полностью сохранить стиль автора, а точнее канонического перевода Шекспира, к которому мы привыкли. По сути, Казаковой А.А. пришлось заново написать книгу, руководствуясь оригиналом Дошера и знакомыми с детства переводами шекспировских пьес. И результат действительно впечатлил: иногда становится трудно понять, читаешь ли ты «Звездные войны» или «Ромео и Джульетту». Здесь даже передается акцент Джа-Джа Бинкса, а для его создания использовался специально модифицированный ямбический пентаметр.

Книга выпущена издательством АСТ в качественном твердом переплете с полиграфией и иллюстрациями, объемом 190 страниц. Читается на одном дыхании «от корки до корки». Приятным моментом для активных поклонников саги станет то, что по книге можно смело ставить пьесу. Так что ждем, когда в театрах зазвучат голоса Оби-Вана и Квай-Гона. Книга рекомендуется к прочтению всем тем, кто смотрел «Звездные войны», а фанатам бессмертной киноэпопеи читать просто обязательно.

Комментарии:
Последние комментарии на сайте:
Поделиться в социальных сетях:


Предварительный обзор Huawei Honor Water...
Предварительный обзор Huawei Honor WaterНесмотря на то, что защита от влаги и пыли для большинства современных смартфонов это уже норма, а не как...
Обзор The Room. Давайте подумаем...
Обзор The Room. Давайте подумаемСкажу честно и открыто - игра The Room мне дико понравилась и дело даже не в том, что это крутая головоло...
Предварительный обзор ASUS VivoBook X207...
Предварительный обзор ASUS VivoBook X207В последнее время действительно интересных ноутбуков никто не показывает - компании привыкли демонстриров...
Обзор The Evil Within 2. Тревожно до дро...
Обзор The Evil Within 2. Тревожно до дроРазработчики игры The Evil Within 2 удачно подобрали время для релиза - на PC она вышла в пятницу 13 числ...
Предварительный обзор Vernee M5. Лучший ...
Предварительный обзор Vernee M5. Лучший В последнее время мы стали замечать, что грань между качеством устройств титанов рынка и менее больших пр...
Обзор ELEX. Шедевр не только для фанатов...
Обзор ELEX. Шедевр не только для фанатовНесмотря на то, что с проектами студии Piranha Bytes я знаком достаточно давно, назвать себя прямо ярым ф...
Предварительный обзор Google Pixelbook. ...
Предварительный обзор Google Pixelbook. Официальный анонс ноутбука Google Pixelbook произвел небольшой фурор в интернете, ведь пользователи дейст...
Предварительный обзор Xtrfy K3. Новая иг...
Предварительный обзор Xtrfy K3. Новая игШведская киберспортивная организация Ninjas in Pyjamas, которая была организована в 1999 году и сейчас яв...
Обзор Eternal. Очень крутая карточная иг...
Обзор Eternal. Очень крутая карточная игМы следим за развитием игры Eternal еще с того времени, когда информация о проекте только появилась, а по...
Предварительный обзор BlackBerry Motion....
Предварительный обзор BlackBerry Motion.Стоит отметить, что еще за две недели до официального анонса смартфона BlackBerry Motion, продукт уже был...
Предварительный обзор Samsung HMD Odysse...
Предварительный обзор Samsung HMD OdysseШлем виртуальной реальности это всегда интересно - производители со всего мира стараются создать сио идеа...
Предварительный обзор Maze Alpha X. Неск...
Предварительный обзор Maze Alpha X. НескВ последнее время китайские мобильные телефоны пользуются громадным спросом по той причине, что они дешев...
МегаОбзор
МегаОбзор
MegaObzor в социальных сетях:
Яндекс.Метрика
2006-2017 © MegaObzor