«Звездные войны» языком Шекспира

2016-04-17, Автор - Эдуард Иванов; [3688]
Автор - Артем Костенко
Выход седьмого эпизода «Звездных войн» в прошлом году дал новый толчок расцвету различных сопутствующих тематических продуктов: комиксов, миниатюр, игр и книг. В большинстве своем, все они похожи друг на друга, ничем примечательным не выделяются и имеют сомнительную художественную ценность. Однако, среди всего это серого многообразия встречаются действительно нетривиальные вещи, такие как серия Яна Дошера «Звездные Войны Уильяма Шекспира».

Согласитесь, необычное сочетание: что может быть общего у джедаев с английским классиком? Да то, что каждый из них покорил умы миллиардов людей. Так почему бы не объединить великое произведение и великого писателя? И смелая идея сработала: в произведениях Яна Дошера, сюжет звездной саги переписан языком Шекспира. Другими словами, перед нами пьеса, в каждом куплете которой угадывается шекспировский стиль, но рассказывается в ней не истории средневековой Европы, а события в далекой-далекой галактике.

Всего пока написано шесть книг, по одной на каждый канонический эпизод, сейчас в процессе написания седьмая. В России же, в виде эксперимента, пока вышла только первая часть, повествующая о детстве Энакина. И здесь стоит отдать должное переводчикам, ведь перекладывать на другой язык стихи намного сложнее, чем прозу, а здесь же еще просто необходимо полностью сохранить стиль автора, а точнее канонического перевода Шекспира, к которому мы привыкли. По сути, Казаковой А.А. пришлось заново написать книгу, руководствуясь оригиналом Дошера и знакомыми с детства переводами шекспировских пьес. И результат действительно впечатлил: иногда становится трудно понять, читаешь ли ты «Звездные войны» или «Ромео и Джульетту». Здесь даже передается акцент Джа-Джа Бинкса, а для его создания использовался специально модифицированный ямбический пентаметр.

Книга выпущена издательством АСТ в качественном твердом переплете с полиграфией и иллюстрациями, объемом 190 страниц. Читается на одном дыхании «от корки до корки». Приятным моментом для активных поклонников саги станет то, что по книге можно смело ставить пьесу. Так что ждем, когда в театрах зазвучат голоса Оби-Вана и Квай-Гона. Книга рекомендуется к прочтению всем тем, кто смотрел «Звездные войны», а фанатам бессмертной киноэпопеи читать просто обязательно.

Комментарии и отзывы
Новый смартфон от Nokia...
Новый смартфон от NokiaНовинка получила так называемый «дырявый» дисплей: в его верхней части имеется специальное отверстие для ...
Умная посудомоечная машина от Xiaomi...
 Умная посудомоечная машина от  XiaomiПрибор поддерживает четыре режима мойки посуды: от быстрого 30-минутного до индивидуального, в котором по...
Дизайн телевизора Redmi ...
Дизайн телевизора Redmi В комментариях к публикации отметился и глава Xiaomi Лэй Цзюнь — на вопрос пользователя социальной сети W...
Новинка realme 5 Pro...
Новинка realme 5 ProМладшая модель realme 5 в некоторых моментах даже превосходит Pro-версию. Так, экран имеет меньшее разреш...
Дизайн OPPO Reno 2...
 Дизайн OPPO Reno 2OPPO Reno второго поколения будет максимально похож на вышедший в начале года Reno. Спереди у него такой ...
Смартфон iQOO Pro и его функции...
 Смартфон iQOO Pro и его функцииИз предыдущих утечек известно, что iQOO Pro получит 6,41-дюймовый AMOLED-дисплей со встроенным сканером о...
Xiaomi Mi 9T Pro и его функции...
Xiaomi Mi 9T Pro  и его функцииВерсия с 8 + 256 ГБ будет доступна только в ряде азиатских стран. В Европе представлен вариант с 6 ГБ опе...
Флагманский смартфон vivo Nex 3...
Флагманский смартфон  vivo Nex 3Фишкой модели, согласно предыдущим утечкам, стал «экран-водопад», загнутый по боковым граням под углом ок...


Предварительный обзор Xiaomi Mi Gaming 2...
Предварительный обзор Xiaomi Mi Gaming 2Мы привыкли к тому, что современные игровые ноутбуки стоят достаточно дорого и не каждому они по карману....
Обзор Beyond: Two Souls. Второй пошёл...
Обзор Beyond: Two Souls. Второй пошёлЕсть игры, которые вышли когда-то давно на консолях и никак не могли добраться до настольных компьютеров....
Обзор Lenovo S5 Pro 6/64GB и Lenovo K5 P...
Обзор Lenovo S5 Pro 6/64GB и Lenovo K5 PМногие, наверное, слышали, что несколько лет назад, Lenovo приобрела компанию Motorola, и теперь активно ...
Предварительный обзор Samsung Galaxy Tab...
Предварительный обзор Samsung Galaxy TabБытует мнение, что на рынке есть только один серьезный планшет и он производится компанией Apple, все ост...
Обзор WPS Office. Новый шикарный офис...
Обзор WPS Office. Новый шикарный офисДовольно часто я слышу от пользователей вокруг, что им не нравится привычный офис от компании Microsoft —...
Предварительный обзор SilverStone PF-ARG...
Предварительный обзор SilverStone PF-ARGВ последнее время производители систем охлаждения сделали большой упор на СЖО — они стали заметно доступн...
Обзор Drops. Изучаем иностранные языки...
Обзор Drops. Изучаем иностранные языкиСегодня мы проварим о приложении Drops, которое открывает пользователю доступ к изучению иностранного язы...
«Индийский Электроник» вышел на экраны с...
«Индийский Электроник» вышел на экраны с Болливуд старается во всем перещеголять Голливуд: мало того, что их фильмы о любви давно считаются одни...
Предварительный обзор Acer Chromebook Sp...
Предварительный обзор Acer Chromebook SpДлительное время пользователи не совсем понимали, зачем им ноутбуки под управлением операционной системы ...
Обзор Tabletki. Полезный софт...
Обзор Tabletki. Полезный софтСегодня мы поговорим о крайне полезном приложении Tabletki, которое позволяет искать информацию о препара...
Предварительный обзор Huawei Nova 5i Pro...
Предварительный обзор Huawei Nova 5i ProМы привыкли к тому, что производительные смартфоны с привлекательным дизайном и хорошей камерой стоят кра...
ASUS ROG привезла в Россию долгожданные ...
ASUS ROG привезла в Россию долгожданные 25 июля в Москве прошла презентация компании ASUS, в рамках которой были представлены игровые ноутбуки се...

МегаОбзорМегаОбзор
ЭЛ № ФС 77 - 68301. Выдано РоскомнадзоромМегаОбзор
MegaObzor в социальных сетях:
Яндекс.Метрика
2006-2019 © MegaObzor