«Звездные войны» языком Шекспира

Автор - Артем Костенко
Выход седьмого эпизода «Звездных войн» в прошлом году дал новый толчок расцвету различных сопутствующих тематических продуктов: комиксов, миниатюр, игр и книг. В большинстве своем, все они похожи друг на друга, ничем примечательным не выделяются и имеют сомнительную художественную ценность. Однако, среди всего это серого многообразия встречаются действительно нетривиальные вещи, такие как серия Яна Дошера «Звездные Войны Уильяма Шекспира».

Согласитесь, необычное сочетание: что может быть общего у джедаев с английским классиком? Да то, что каждый из них покорил умы миллиардов людей. Так почему бы не объединить великое произведение и великого писателя? И смелая идея сработала: в произведениях Яна Дошера, сюжет звездной саги переписан языком Шекспира. Другими словами, перед нами пьеса, в каждом куплете которой угадывается шекспировский стиль, но рассказывается в ней не истории средневековой Европы, а события в далекой-далекой галактике.

Всего пока написано шесть книг, по одной на каждый канонический эпизод, сейчас в процессе написания седьмая. В России же, в виде эксперимента, пока вышла только первая часть, повествующая о детстве Энакина. И здесь стоит отдать должное переводчикам, ведь перекладывать на другой язык стихи намного сложнее, чем прозу, а здесь же еще просто необходимо полностью сохранить стиль автора, а точнее канонического перевода Шекспира, к которому мы привыкли. По сути, Казаковой А.А. пришлось заново написать книгу, руководствуясь оригиналом Дошера и знакомыми с детства переводами шекспировских пьес. И результат действительно впечатлил: иногда становится трудно понять, читаешь ли ты «Звездные войны» или «Ромео и Джульетту». Здесь даже передается акцент Джа-Джа Бинкса, а для его создания использовался специально модифицированный ямбический пентаметр.

Книга выпущена издательством АСТ в качественном твердом переплете с полиграфией и иллюстрациями, объемом 190 страниц. Читается на одном дыхании «от корки до корки». Приятным моментом для активных поклонников саги станет то, что по книге можно смело ставить пьесу. Так что ждем, когда в театрах зазвучат голоса Оби-Вана и Квай-Гона. Книга рекомендуется к прочтению всем тем, кто смотрел «Звездные войны», а фанатам бессмертной киноэпопеи читать просто обязательно.
Комментарии и отзывы
Cooler Master выпустила белые вентилятор...
Cooler Master выпустила белые вентиляторCooler Master добавила в свой ассортимент белую версию вентиляторов Halo White MasterFan MF120. Новый вен...
Star Wars Jedi: Fallen Order получает но...
Star Wars Jedi: Fallen Order получает ноКомпания Electronic Arts объявила выпуске нового обновления для видеоигры Star Wars Jedi: Fallen Order. Н...
OnePlus Z действительно будет доступным...
OnePlus Z действительно будет доступнымНекоторое время назад в сети появились информация о смартфоне OnePlus Z, который должен быть представител...
Sharkoon SHP Bronz готов к продажам...
Sharkoon SHP Bronz готов к продажамДлительное время пользователи со всего интернета жаловались на то, что на рынке нет достойных блоков пита...
Карты памяти SD Express обеспечат скорос...
Карты памяти SD Express обеспечат скоросSD Association представила новую спецификацию SD 8.0 для карт памяти SD Express. Новые карты используют P...
Разработчик Crytek планирует воскресить ...
Разработчик Crytek планирует воскресить Разработчик популярнейшей игры Crysis Crytek, продемонстрировала последнюю версию CryEngine с несколькими...
Беспроводные наушники Realme Buds Q оцен...
Беспроводные наушники Realme Buds Q оценКомпания Realme пополнила ассортимент бюджетных беспроводных наушников моделью Realme Buds Q, которая оце...
В России разработан термос Flask с рекор...
В России разработан термос Flask с рекорПока весь мировой бизнес «колотит» из-за пандемии, российский стартап bobber анонсировал линейку премиаль...
Лучшая стиральная машина. Candy CS4 1051...
Лучшая стиральная машина. Candy CS4 1051Тема бытовой техники довольно обширна и пользователи буквально каждый день выбирают различную технику для...
Logitech представила игровую мышь G203 L...
Logitech представила игровую мышь G203 LНа этой неделе компания Logitech выпустил новую версию игровой мыши G203, которую она называет игровой мы...
Обзор ASUS ROG Chakram (90MP01K0-BMUA00)...
Обзор ASUS ROG Chakram (90MP01K0-BMUA00)Героем сегодняшнего обзора будет игровая мышка ASUS ROG Chakram с беспроводным подключением. Представлена...
Gigabyte обновляет линейку модулей памят...
Gigabyte обновляет линейку модулей памятВпервые модули памяти AORUS RGB были выпущены в 2018 году, компания Gigabyte решила обновить серию AORUS ...
МегаОбзорМегаОбзор
ЭЛ № ФС 77 - 68301. Выходные данные СМИМегаОбзор
MegaObzor в социальных сетях:
Яндекс.Метрика
2006-2020 © MegaObzor