«Звездные войны» языком Шекспира

2016-04-17, Автор - Эдуард Иванов; [3505]
Автор - Артем Костенко
Выход седьмого эпизода «Звездных войн» в прошлом году дал новый толчок расцвету различных сопутствующих тематических продуктов: комиксов, миниатюр, игр и книг. В большинстве своем, все они похожи друг на друга, ничем примечательным не выделяются и имеют сомнительную художественную ценность. Однако, среди всего это серого многообразия встречаются действительно нетривиальные вещи, такие как серия Яна Дошера «Звездные Войны Уильяма Шекспира».

Согласитесь, необычное сочетание: что может быть общего у джедаев с английским классиком? Да то, что каждый из них покорил умы миллиардов людей. Так почему бы не объединить великое произведение и великого писателя? И смелая идея сработала: в произведениях Яна Дошера, сюжет звездной саги переписан языком Шекспира. Другими словами, перед нами пьеса, в каждом куплете которой угадывается шекспировский стиль, но рассказывается в ней не истории средневековой Европы, а события в далекой-далекой галактике.

Всего пока написано шесть книг, по одной на каждый канонический эпизод, сейчас в процессе написания седьмая. В России же, в виде эксперимента, пока вышла только первая часть, повествующая о детстве Энакина. И здесь стоит отдать должное переводчикам, ведь перекладывать на другой язык стихи намного сложнее, чем прозу, а здесь же еще просто необходимо полностью сохранить стиль автора, а точнее канонического перевода Шекспира, к которому мы привыкли. По сути, Казаковой А.А. пришлось заново написать книгу, руководствуясь оригиналом Дошера и знакомыми с детства переводами шекспировских пьес. И результат действительно впечатлил: иногда становится трудно понять, читаешь ли ты «Звездные войны» или «Ромео и Джульетту». Здесь даже передается акцент Джа-Джа Бинкса, а для его создания использовался специально модифицированный ямбический пентаметр.

Книга выпущена издательством АСТ в качественном твердом переплете с полиграфией и иллюстрациями, объемом 190 страниц. Читается на одном дыхании «от корки до корки». Приятным моментом для активных поклонников саги станет то, что по книге можно смело ставить пьесу. Так что ждем, когда в театрах зазвучат голоса Оби-Вана и Квай-Гона. Книга рекомендуется к прочтению всем тем, кто смотрел «Звездные войны», а фанатам бессмертной киноэпопеи читать просто обязательно.

Комментарии:
General Motors добавит функцию обновлени...
General Motors добавит функцию обновлениСегодня General Motors представила свою новую систему электроники. По словам представителей компании, эта...
Студенты из Стенфорда создали четвероног...
Студенты из Стенфорда создали четвероногГруппа студентов из Стенфорда создали четвероногого бота Doggo который может танцевать, делать бэкфлип, п...
PlayStation 5 будет иметь «захватывающий...
PlayStation 5 будет иметь «захватывающийКомпания Sony рассказала что консоль следующего поколения PlayStation 5 будет иметь «захватывающий» игров...
Организация работы интернет-магазина с п...
Организация работы интернет-магазина с пЗаработок с помощью интернет-магазина – это очень популярное направление коммерческой деятельности. Ес...
Смартфоны Honor 20 и Honor 20 Pro предст...
Смартфоны Honor 20 и Honor 20 Pro предстБренд Honor (принадлежит Huawei) представил флагманский смартфон Honor 20 Pro, камера которого уже оценен...
Обзор GZ electronics LoftSound GZ-55. Не...
Обзор GZ electronics LoftSound GZ-55. НеСегодня в центре внимания у нас будет портативная колонка LoftSound GZ-55 от компании GZ electronics. Это...
«Умный дом» Life Control обрел нового вл...
«Умный дом» Life Control обрел нового вл Системы типа «Умный дом» уже довольно давно присутствуют на российском рынке, но, не смотря на все усил...
Бюджетный смартфон Samsung Galaxy M20 вы...
Бюджетный смартфон Samsung Galaxy M20 выКомпания Samsung объявила о скором начале российских продаж бюджетного смартфона Samsung Galaxy M20, кото...
Поделиться в социальных сетях:


Предварительный обзор One Mix 3 Yoga. Оч...
Предварительный обзор One Mix 3 Yoga. ОчВ последнее время на рынке ноутбуков наблюдается серьёзный застой — производители не делают ничего нового...
Обзор Idle Mafia. Виртуальный бандитизм...
Обзор Idle Mafia. Виртуальный бандитизмИгры в жанре Idle очень хороши для убивания времени — вроде сел на пару минут проверить свои бизнесы и вс...
Предварительный обзор Sony Xperia Ace. К...
Предварительный обзор Sony Xperia Ace. КДовольно давно на просторах интернета можно было заметить обсуждения относительно того, что компания Sony...
Предварительный обзор Corsair Vengeance ...
Предварительный обзор Corsair Vengeance В последнее время полноценные готовые компьютеры стали более популярными. Все дело в том, что игры стали ...
Xiaomi объявила о старте продаж в России...
Xiaomi объявила о старте продаж в России16 мая в Москве прошла презентация смартфона Xiaomi Mi 9 SE, который был создан специально для тех, кто х...
Предварительный обзор In Win 928. Очень ...
Предварительный обзор In Win 928. Очень Достаточно часто пользователи жалуются на то, что они хотят собрать производительную систему с крутой вид...
Обзор Coffee Corp. Еще один кликер...
Обзор Coffee Corp. Еще один кликерБольшинство современных игровых проектов построено на вполне понятных и привычных игроку механиках — разр...
Предварительный обзор OnePlus 7 Pro. Луч...
Предварительный обзор OnePlus 7 Pro. ЛучСегодня мы поговорим о новом смартфоне — OnePlus 7 Pro. У него шикарный набор преимуществ, мимо которых п...
Обзор Math Riddles. Математика в игровой...
Обзор Math Riddles. Математика в игровойПрактически все современные мобильные игры вынуждают игрока деградировать. Это нормальный процесс — после...
Компания Teka представила новую линейку ...
Компания Teka представила новую линейку Концерн Teka - ведущий производитель техники и сантехники для кухонь и ванных комнат, отмечает 15-летие р...
Предварительный обзор MSI Prestige PE130...
Предварительный обзор MSI Prestige PE130В последнее время полноценные сборки компьютера стали достаточно привлекательной темой для потенциальных ...
Обзор Diesel Brothers: Truck Building Si...
Обзор Diesel Brothers: Truck Building SiСегодня речь пойдет об игре Diesel Brothers: Truck Building Simulator — достаточно необычный релиз, котор...

МегаОбзорМегаОбзор
ЭЛ № ФС 77 - 68301. Выдано РоскомнадзоромМегаОбзор
MegaObzor в социальных сетях:
Яндекс.Метрика
2006-2019 © MegaObzor