You Tube с субтитрами на 50 языках

Теперь на популярном видеохостинге You Tube можно смотреть видео на английском языке с субтитрами. Благодаря специальной новой системе, которая создана на базе технологии Google Voice. Речь говорящего тут же будет отображаться в виде субтитров внизу видео. Инженер Google Кен Харренстайн пообещал, что через несколько месяцев YouTube сможет распознавать речь на других языках. А пока можно переводить текст с помощью авто переводчика и самому исправлять неточности.

Кроме You Tube данная функция была реализована в Google Translate – переводчике, где можно прослушать набранный текст. Еще в ноябре прошлого года можно было увидеть такие субтитры в тестовом режиме для ограниченного числа роликов принадлежащих образовательным учреждениям. Теперь данная функция доступна для всех роликов. Но видео не должно содержать посторонних шумов, иначе распознавание текста будет невозможно, или субтитры будут совершенно непригодны для чтения. А, как мы знаем, большинство видеороликов на You Tube этим похвастаться не могут.

С помощью автоматического переводчика для распознанной речи пользователи могут прочитать субтитры не только на английском, но и я ряде других языков, в том числе и на русском. Но, к сожалению, он не всегда точно передает смысл сказанного и только в тестовых роликах выглядит идеально. Так как еще не все видеоролики на YouTube снабжены субтитрами, владельцы аккаунтов сервиса могут послать запрос на их добавление для ранее выложенных роликов. Для этого создана специальная опция request processing в видеоплеере YouTube. Так же если пользователю не понравиться качество субтитров, он сам может загрузить текст, внести поправки и отправить его обратно в систему.

По мнению создателей услуги, она будет востребована как глухими людьми, так и теми, кто хочет изучать английский язык. В соответствующем рекламном ролике этой функции рассказывается, что теперь для просмотра видео нет языковых границ и субтитры можно перевести на 50 языков, а люди с ограниченными возможностями могут без труда смотреть любое видео.