Рецензия Star Trek: Legacy

Телесериал Star Trek очень быстро стал культовым не только на Западе, но и на территории стран СНГ. Не сильно отстали от экранизации и виртуальные развлечения, созданные в рамках вселенной «Звездного пути». Апогеем игрового сериала Star Trek (по крайней мере, до выхода MMO с понятно-каким-сеттингом) стала Star Trek: Legacy от студии Mad Doc Software и крупного западного издателя Bethesda Softworks. Этот проект вместил в себя практически все сезоны-эпохи «Звездного пути» и во многом именно благодаря этому обрел весьма приличную популярность. Маршрут Star Trek: Legacy включил в себя и русскоязычные страны и компания «1С» через год после официального релиза игры выпустила русифицированную версию, которая получила название «Star Trek: Наследие».

Надо сказать, локализаторы из «1С» в очередной раз проделали великолепную, практически безупречную работу, учитывая все особенности проекта и не забывая даже о мелочах.

Для начала, в папке со «Star Trek: Наследие» вы легко отыщете добротно оформленный и стилизованный под атмосферу «Звездного пути» мануал, в котором уместилась вся нужная информация. Заслуживает уважения и то, какое внимание было уделено тексту в руководстве пользователя и в самой игре: и перевод получился отличным, и шрифты были подобраны самые что ни на есть подходящие как по визуализации, так и по размеру. Озвучка также радует: актерский состав хорошенько потрудился над тем, чтобы речь была не только внятной и выразительной, но и в меру (!) пафосной. Да и «портированные» иностранные словечки вроде «Вояджер» не кажутся в устах говорящих нелепыми.

Единственное, что локализаторы оставили нетронутым, это надписи на бортах кораблей. Но, согласитесь, русские буквы, образующие гордое название «Энтерпрайз» на обшивке звездолета, смотрелись бы глуповато...

Таким образом, работникам «1С» удалось талантливо локализировать игру и при этом не растерять в процессе перевода атмосферу оригинальной Star Trek: Legacy. Фанатам и просто поклонникам Star Trek рекомендуется.

Автор статьи - Hrom
Из архива в релиз спустя 15 лет. Обзор игры Captain Blood…
Игра Captain Blood добралась все-таки до консолей и ПК, проект изначально планировался в 2010 году и был …
Симулятор магазина и платина за 2 часа. Обзор игры Collectib…
NOSTRA GAMES продолжает серию игр, позволяющих примерить на себе роль руководителя магазина, не так давно…
Пошаговая тактика в постапокалиптическом мире. Обзор игры Ch…
Жанр пошаговой тактики в играх сейчас пополняется интересными проектами достаточно редко, особенно на кон…
Масштабная песочница с заявкой на реализм. Обзор игры RoadCr…
Прошло более 10 лет с момента выхода Spintires, предложившего на тот момент уникальный геймплей, в которо…
Непростой 2D-платформер, но с быстрой платиной. Обзор игры L…
2D-плафтормер Little Droid отрисован вручную, оживляя атмосферу игры и раскрывая детали, задуманные разра…
Сосед из ада для детской аудитории. Обзор игры Cat From Hell…
«Сосед из ада» пользуется популярностью у узкого круга игроков, особенно у младшей аудитории. Геймплей ст…
Зрелищное приключение с паркуром и стелсом. Обзор игры Steel…
Открыл для себя любопытную игру от небольшой студии Strom in a Teacup – Steel Seed. Это Sci-Fi приключени…
Обзор игры Dustwind: Resistance. Тактическая соло игра…
Dustwind: Resistance – это тактическая игра для одного игрока, разворачивающаяся в опустошенном постапока…
МегаОбзор
ЭЛ № ФС 77 - 68301. Выходные данные СМИ МегаОбзор
2006-2025
© MegaObzor