Рецензия Star Trek: Legacy

2007-09-14, Автор - Ленар Хайруллин; Продукт - Star Trek; [2850]
Телесериал Star Trek очень быстро стал культовым не только на Западе, но и на территории стран СНГ. Не сильно отстали от экранизации и виртуальные развлечения, созданные в рамках вселенной «Звездного пути». Апогеем игрового сериала Star Trek (по крайней мере, до выхода MMO с понятно-каким-сеттингом) стала Star Trek: Legacy от студии Mad Doc Software и крупного западного издателя Bethesda Softworks. Этот проект вместил в себя практически все сезоны-эпохи «Звездного пути» и во многом именно благодаря этому обрел весьма приличную популярность. Маршрут Star Trek: Legacy включил в себя и русскоязычные страны и компания «1С» через год после официального релиза игры выпустила русифицированную версию, которая получила название «Star Trek: Наследие».

Надо сказать, локализаторы из «1С» в очередной раз проделали великолепную, практически безупречную работу, учитывая все особенности проекта и не забывая даже о мелочах.

Для начала, в папке со «Star Trek: Наследие» вы легко отыщете добротно оформленный и стилизованный под атмосферу «Звездного пути» мануал, в котором уместилась вся нужная информация. Заслуживает уважения и то, какое внимание было уделено тексту в руководстве пользователя и в самой игре: и перевод получился отличным, и шрифты были подобраны самые что ни на есть подходящие как по визуализации, так и по размеру. Озвучка также радует: актерский состав хорошенько потрудился над тем, чтобы речь была не только внятной и выразительной, но и в меру (!) пафосной. Да и «портированные» иностранные словечки вроде «Вояджер» не кажутся в устах говорящих нелепыми.

Единственное, что локализаторы оставили нетронутым, это надписи на бортах кораблей. Но, согласитесь, русские буквы, образующие гордое название «Энтерпрайз» на обшивке звездолета, смотрелись бы глуповато...

Таким образом, работникам «1С» удалось талантливо локализировать игру и при этом не растерять в процессе перевода атмосферу оригинальной Star Trek: Legacy. Фанатам и просто поклонникам Star Trek рекомендуется.

Автор статьи - Hrom

Комментарии:
Smart Power Pro II – лучшее inline решен...
Smart Power Pro II – лучшее inline решенIPPON, один из ведущих производителей источников бесперебойного питания, анонсировал новую линейку line-i...
Видеорегистратор с функцией 4К-видео от ...
Видеорегистратор с функцией 4К-видео от DIGMA, ведущий производитель электроники для повседневной жизни и бизнеса, представил новинку в серии Fre...
LADA Vesta – с заботой о комфорте водите...
LADA Vesta – с заботой о комфорте водитеLADA расширяет набор комплектаций седана LADA Vesta, что увеличит для клиентов возможности выбора автомоб...
Samsung готовит к выпуску Galaxy J6+ с е...
Samsung готовит к выпуску Galaxy J6+ с еКомпания Samsung готовит к выпуску смартфон под названием Galaxy J6+. Гаджет получит 5,6-дюймовый экран с...
Топ 10 самых продаваемых игр в Steam 16 ...
Топ 10 самых продаваемых игр в Steam 16 Давайте посмотрим на десять самых продаваемых игр в Steam за последнюю неделю. Monster Hunter: World появ...
EK анонсировали выпуск водоблока Annihil...
EK анонсировали выпуск водоблока AnnihilEK анонсирует выпуск водяного блока EK-Annihilator EX / EP Square, специально разработанный для процессор...
Mad Catz продаст свою торговую марку Tri...
Mad Catz продаст свою торговую марку TriMad Catz Global Limited, новые владельцы легендарного периферийного бренда, сегодня объявила о продаже св...
Плюсы и минусы асиков для майнинга...
 Плюсы и минусы асиков для майнингаНа протяжении последних двух лет в нашей стране и по всему миру бурно развивается майнинг. Пользовател...
Поделиться в социальных сетях:


Предварительный обзор Samsung C43J89. Оч...
Предварительный обзор Samsung C43J89. ОчКомпания Samsung показала весьма интересный монитор, которого не ждал никто. Дело в том, что в последнее ...
Обзор Mayhem Command. Драки в мультиплее...
Обзор Mayhem Command. Драки в мультиплееМобильные игры давно перестали быть просто развлечением для убийства времени в пробках или поездках на ме...
Предварительный обзор Sharkoon Skiller S...
Предварительный обзор Sharkoon Skiller SСовременная игровая периферия предоставляет пользователю возможность купить подходящий продукт и получить...
Предварительный обзор Oppo A5. С вырезом...
Предварительный обзор Oppo A5. С вырезомВ последнее время практически все производители мобильных телефонов стали активно складывать ресурсы не в...
Предварительный обзор Vivo Z1i. Новый ди...
Предварительный обзор Vivo Z1i. Новый диПользователи стремятся получить самый современный дизайн смартфона, ведь говорить о производительности се...
Обзор Mimo. Учимся программировать...
Обзор Mimo. Учимся программироватьСовременный мир и развитие интернета позволяют научиться программировать в довольно короткие сроки без из...
Предварительный обзор AOC V2 Series. Шик...
Предварительный обзор AOC V2 Series. ШикВ последнее время производители мониторов стали активно работать в направлении дизайна. Дело в том, что к...
Обзор Ball's Journey. Шикарно убиваем вр...
Обзор Ball's Journey. Шикарно убиваем врНам очень нравятся казуальные игры, которые можно в любой момент запустить, поиграть пару секунд, а потом...
Minima - смартфон с кредитку, который вс...
Minima - смартфон с кредитку, который вс9 июля 2018 года, известный французкий дизайнер Пьеррик Ромёф показал всему миру смартфон размером с кред...
Предварительный обзор Deepcool Fryzen. О...
Предварительный обзор Deepcool Fryzen. ОСовременные системы охлаждения уже достигли если не пика, то очень высокой планки в развитии. Производите...
Обзор Westworld. Скучная копия...
Обзор Westworld. Скучная копияWestworld сразу на момент релиза освистали со всех сторон. Фанаты сразу заметили сходство игровых механик...
Предварительный обзор Vivo Z10. Идеальны...
Предварительный обзор Vivo Z10. ИдеальныВ последнее время на рынке появилось очень много интересных смартфонов, но подавляющая их часть является ...

МегаОбзорМегаОбзор
ЭЛ № ФС 77 - 68301. Выдано РоскомнадзоромМегаОбзор
MegaObzor в социальных сетях:
Яндекс.Метрика
2006-2018 © MegaObzor